Traduzione del testo della canzone Joey - Grace Potter and the Nocturnals

Joey (originale)

I come home from working hard
I pull up to my yard and there’s a man I used to know
He used to love me right
But then we had a little fight and now he’s on parole
Well he’s lookin' mighty mean
He likes to cause a scene
So just hit reverse and pull out slow
And don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
No, don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
He wears his shirt untucked
He’s got one eye covered up and he’s got a big 'ol 44
He likes to drink 'til late, then he’ll break down your gate and he’ll throw
you to the floor
When he looks me in the eye, he’ll hit me 'till I cry, he’s trying to get
inside my door
But don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
No, don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
You can’t even stomp and shout 'cause it’s all over now and there ain’t nothing
left to say
But don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
No, don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
He saw me with another man, but he did not understand that I grew up with him
in the same crib
Joey started flaming red, he didn’t hear a word I said and now my brother’s got
a broken rib
Well, the judge and jury all agreed
That Joey did a dirty deed
And 50 yards is what the order said
But don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
No, don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
He didn’t understand, the judge raised up his hand and said «You'd better leave
that girl alone»
But don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
No, don’t pay no mind to Joey, 'cause Joey don’t treat me good no more
He’s a bad man, pay no mind, pay no mind

(traduzione)

Torno a casa dopo aver lavorato sodo
Mi fermo nel mio cortile e c'è un uomo che conoscevo
Mi amava proprio
Ma poi abbiamo litigato e ora è in libertà vigilata
Beh, sembra molto cattivo
Gli piace provocare una scena
Quindi premi semplicemente la retromarcia ed estrai lentamente
E non badare a Joey, perché Joey non mi tratta più bene
No, non badare a Joey, perché Joey non mi tratta più bene
Indossa la camicia aperta
Ha un occhio coperto e ha un grande vecchio 44
Gli piace bere fino a tardi, poi abbatterà il tuo cancello e lancerà
te sul pavimento
Quando mi guarderà negli occhi, mi colpirà finché non piango, sta cercando di
dentro la mia porta
Ma non badare a Joey, perché Joey non mi tratta più bene
No, non badare a Joey, perché Joey non mi tratta più bene
Non puoi nemmeno calpestare e gridare perché ora è tutto finito e non c'è niente
lasciato da dire
Ma non badare a Joey, perché Joey non mi tratta più bene
No, non badare a Joey, perché Joey non mi tratta più bene
Mi ha visto con un altro uomo, ma non ha capito che sono cresciuto con lui
nello stesso presepe
Joey ha iniziato a diventare rosso fuoco, non ha sentito una parola di quello che ho detto e ora mio fratello ha
una costola rotta
Bene, il giudice e la giuria erano tutti d'accordo
Che Joey ha fatto un'azione sporca
E 50 iarde è ciò che diceva l'ordine
Ma non badare a Joey, perché Joey non mi tratta più bene
No, non badare a Joey, perché Joey non mi tratta più bene
Non capì, il giudice alzò la mano e disse: «Faresti meglio ad andartene
quella ragazza sola»
Ma non badare a Joey, perché Joey non mi tratta più bene
No, non badare a Joey, perché Joey non mi tratta più bene
È un uomo cattivo, non badare, non badare