Traduzione del testo della canzone A Place To Call Home - Joey Tempest

A Place To Call Home (originale)

I was out the front door like nothing was lost
Wanted my freedom no matter what the cost
It made no difference what anyone said
I didn’t follow my heart I followed my head
Well a man is an island but the water is deep
And the shore on the other side is ragged and steep
Well I built my castle for just one man
Without the love of a woman it’s made out of sand
The tower of strength with no one around
To pick me up when it all came down
Well I should have known
We all need a place to call home o H yeah, uh huh
Well you travel the highways and you travel the world
When there ain’t much left you haven’t seen or heard
To look for perfection is a lonely old ride
It takes a whole lot of courage and a whole lot of pride
And then one day when you really care
She touches your soul but you’re far too scared
Well I should have known
We all need a place to call home
Oh yeah, uh huh, oh yeah
I’m trying everyday to find out more about myself
Learning how to love now I need it from somebody else
Yeah, yeah Come poets and writers come spare me some time
Come tell me the reason come tell me the rhyme
When you look for independence and you get what you want
How come you look back thinking «what have I done?»
But time and again it dawns on me It’s the price we pay for liberty
Well I should have known
We all need a place to call home oh yeah, home
God I miss you tonight
We all need a place to call home oh yeah

(traduzione)

Ero fuori dalla porta principale come se niente fosse perso
Volevo la mia libertà a qualunque costo
Non ha fatto differenza quello che qualcuno ha detto
Non ho seguito il mio cuore, ho seguito la mia testa
Bene, un uomo è un'isola ma l'acqua è profonda
E la riva dall'altro lato è frastagliata e ripida
Bene, ho costruito il mio castello per un solo uomo
Senza l'amore di una donna è fatto di sabbia
La torre della forza senza nessuno intorno
Per prendermi su quando tutto è venuto giù
Beh, avrei dovuto saperlo
Abbiamo tutti bisogno di un posto da chiamare casa o H sì, eh
Bene, percorri le autostrade e viaggi per il mondo
Quando non è rimasto molto che non hai visto o sentito
Cercare la perfezione è una vecchia corsa solitaria
Ci vuole molto coraggio e molto orgoglio
E poi un giorno in cui ci tieni davvero
Ti tocca l'anima ma sei troppo spaventato
Beh, avrei dovuto saperlo
Abbiamo tutti bisogno di un posto da chiamare casa
Oh sì, uh eh, oh sì
Cerco ogni giorno di scoprire di più su di me
Imparare ad amare ora ne ho bisogno da qualcun altro
Sì, sì, vieni, poeti e scrittori, risparmiami un po' di tempo
Vieni a dirmi il motivo vieni a dirmi la rima
Quando cerchi l'indipendenza e ottieni ciò che desideri
Come mai ti guardi indietro pensando "che cosa ho fatto?"
Ma più e più volte mi viene in mente. È il prezzo che paghiamo per la libertà
Beh, avrei dovuto saperlo
Abbiamo tutti bisogno di un posto da chiamare casa oh sì, casa
Dio, mi manchi stasera
Abbiamo tutti bisogno di un posto da chiamare casa oh sì