Traduzione del testo della canzone Pleasure And Pain - Joey Tempest

Pleasure And Pain (originale)

I hate it when you wonder… so sensual and free
And I hate it when you’re psychic… With the things I cannot see
I hate it when you lead on… Like you know which way to go
And I hate it when you stumble… And you never touch the floor
A pathological liar… I am fallin' again
With a flood of desire… I walk the line
Between pleasure and pain
I hate it when you’re lyin'… So close to me at night
And I hate it when you whisper… Sweet words into my mouth
Yeah the woman be the reason… A woman be the light
A woman be the color… If faith would be my sight
I’m a man of contradiction… With a heart so restrained
So afraid of commitment… I walk the line
Between pleasure and pain
It may take one lifetime… Or it may take one day
For me to find the courage… Not to walk away
If this is all that matters… If this is all we know
If enlightment is our journey… It will never, ever let us go…
(Never let us go)
I hate it when you want me… Passion in your eyes
I struggle and I reason… «This couldn’t possibly be right.»
And I fight you with honor… And I fight you with fear
So afraid of what I would find out… If I were to let your heart come near
I believe in redemption… For a fool’s domain
And I ask for forgiveness… I walk the line
Between pleasure and pain…
Between pleasure and pain…
I walk the line…
Between pleasure and pain…

(traduzione)

Odio quando ti chiedi... così sensuale e libero
E odio quando sei sensitivo... Con le cose che non riesco a vedere
Odio quando guidi... Come se sapessi da che parte andare
E odio quando inciampi... E non tocchi mai il pavimento
Un bugiardo patologico... sto cadendo di nuovo
Con un'ondata di desiderio... io vado oltre
Tra piacere e dolore
Odio quando menti... Così vicino a me di notte
E odio quando sussurri... Dolci parole nella mia bocca
Sì, la donna sia la ragione... Una donna sia la luce
Una donna sia il colore... Se la fede fosse la mia vista
Sono un uomo di contraddizione... Con un cuore così trattenuto
Così paura dell'impegno... io cammino sulla linea
Tra piacere e dolore
Potrebbe volerci una vita... O potrebbe volerci un giorno
Per me trovare il coraggio... Non andarmene
Se questo è tutto ciò che conta... Se questo è tutto ciò che sappiamo
Se l'illuminazione è il nostro viaggio... Non ci lascerà mai e poi mai...
(Non lasciarci mai andare)
Odio quando mi vuoi... Passione nei tuoi occhi
Faccio fatica e motivo... «Non è possibile che sia giusto.»
E ti combatto con onore... E ti combatto con paura
Così paura di ciò che scoprirei... Se dovessi lasciare che il tuo cuore si avvicini
Credo nella redenzione... Per il dominio di uno sciocco
E chiedo perdono... vado oltre
Tra piacere e dolore...
Tra piacere e dolore...
io cammino sulla linea...
Tra piacere e dolore...