Traduzione del testo della canzone Under The Influence - Joey Tempest

Under The Influence (originale)

Maybe youve taken on a different name
Tired of playing everybody else’s game
Maybe you’re living in a jealous town
Oh so tired of rumours going round
What we do, under the influence of love
Maybe you’ll try out a new set of clothes
Begin to like the things that you hated the most
There ain’t no rule, there ain’t no circumstance
To save you baby now, when you’re in a trance
What we do, under the influence of love
Hush now baby, don’t cry
To make it right, we have to see both sides
And the day is never done…
Think about it
Maybe you learn how to communicate
With that someone who just can’t wait
Maybe you’ll see the world with different eyes
Maybe you’ll even make a sactifice
What we do, under the influence of love
Some they can’t live within
Some they can’t live without
When love finally arrives
Some they keep shutting it out and
Maybe this one’s for you
Baby, don’t be afraid
There ain’t nothing you can do when it takes you away
Maybe you’ll give up everything you’ve got
To prove you’re right, when they say you’re not
Maybe you’ll change just about everything around you
Become a slave to the spell that bound you
What we do, under the influence of love
Hush now baby, don’t cry
To make it right we have to see both sides
And the day is never done
Think about it — for the fortunate ones
Maybe you’ll give up everything you’ve got
To prove you’re right, when they say you’re not
Maybe you’ll change everything around you
Under the influence of love

(traduzione)

Forse hai assunto un nome diverso
Stanco di fare il gioco di tutti gli altri
Forse vivi in ​​una città gelosa
Oh così stanco delle voci che girano
Cosa facciamo, sotto l'influenza dell'amore
Forse proverai un nuovo set di vestiti
Inizia ad apprezzare le cose che odiavi di più
Non ci sono regole, non ci sono circostanze
Per salvare il tuo bambino ora, quando sei in trance
Cosa facciamo, sotto l'influenza dell'amore
Zitto ora piccola, non piangere
Per fare bene, dobbiamo vedere entrambi i lati
E la giornata non è mai finita...
Pensaci
Forse impari a comunicare
Con quel qualcuno che proprio non può aspettare
Forse vedrai il mondo con occhi diversi
Forse farai anche un sacrificio
Cosa facciamo, sotto l'influenza dell'amore
Alcuni in cui non possono vivere
Alcuni di cui non possono vivere senza
Quando finalmente arriva l'amore
Alcuni continuano a chiuderlo fuori e
Forse questo è per te
Tesoro, non aver paura
Non c'è niente che tu possa fare quando ti porta via
Forse rinuncerai a tutto ciò che hai
Per dimostrare che hai ragione, quando dicono che non hai ragione
Forse cambierai praticamente tutto ciò che ti circonda
Diventa schiavo dell'incantesimo che ti legava
Cosa facciamo, sotto l'influenza dell'amore
Zitto ora piccola, non piangere
Per fare bene, dobbiamo vedere entrambi i lati
E la giornata non è mai finita
Pensaci, per i fortunati
Forse rinuncerai a tutto ciò che hai
Per dimostrare che hai ragione, quando dicono che non hai ragione
Forse cambierai tutto intorno a te
Sotto l'influenza dell'amore