Traduzione del testo della canzone Harder To Leave A Friend Than A Lover - Joey Tempest

Harder To Leave A Friend Than A Lover (originale)

I come to you
As an act of faith
Please convince me that I’m wrong
When I say we don’t belong
And it’s not too late
I sense the call
From your soul to mine
Is it meant to hurt this way
Every hour, every day
It steals our time
And it all comes clear
As if the moment draws near
That it’s harder to leave a friend than a lover
All the dreams that you have built
Leaves you with a sense of guilt
In the eyes of the other
So hear we stand
A stubborn woman, a stubborn man
Is it worth to carry on
Is it time we moved along
Have we done all we can?
And the damage done
Oh, can we overcome
Couse it’s harder to leave a friend than a lover
You might love the way you touch
But it will never mean as much
As when you care for each other
Is it all we can say?
We never wanted it this way
Cause it’s harder to leave a friend than a lover
The wounds will run so deep
And the friendship that you keep
Will never recover
Yeah, it’s harder to leave a friend than a lover
When you know someone so well
You would rather walk through hell
Before you hurt one another

Harder To Leave A Friend Than A Lover (traduzione)

Vengo da te
Come un atto di fede
Per favore, convincimi che mi sbaglio
Quando dico che non apparteniamo
E non è troppo tardi
Percepisco la chiamata
Dalla tua anima alla mia
È pensato per ferire in questo modo
Ogni ora, ogni giorno
Ci ruba il tempo
E tutto è chiaro
Come se il momento si avvicinasse
Che è più difficile lasciare un amico che un amante
Tutti i sogni che hai costruito
Ti lascia con un senso di colpa
Agli occhi dell'altro
Quindi senti che stiamo in piedi
Una donna testarda, un uomo testardo
Vale la pena continuare
È ora che andiamo avanti
Abbiamo fatto tutto il possibile?
E il danno fatto
Oh, possiamo superare
Perché è più difficile lasciare un amico che un amante
Potresti amare il modo in cui tocchi
Ma non significherà mai tanto
Come quando ti prendi cura l'uno dell'altro
È tutto ciò che possiamo dire?
Non abbiamo mai voluto che fosse così
Perché è più difficile lasciare un amico che un amante
Le ferite scorreranno così in profondità
E l'amicizia che mantieni
Non si riprenderà mai
Sì, è più difficile lasciare un amico che un amante
Quando conosci qualcuno così bene
Preferiresti attraversare l'inferno
Prima di farti del male a vicenda