Traduzione del testo della canzone If I'd Only Known - Joey Tempest

If I'd Only Known (originale)

One of those times when the truth comes out
And the only thing I was sure of now I doubt
One of those moments when it all comes clear
When I feel the emptiness now you’re not here
You made yourself a new life
Do you ever think of me
I can see you look so good
I’d take you right now if I could
I wouldn’t be here missing you so bad
If I’d only known just what I had
Seemed to me things were going well
And just how wrong I was it’s hard to tell
You didn’t hear for far too long
What you needed me to say and now you’re gone
Here I am a stranger
In a world I have not known
I can see you look so good
I’d take you right now if I could
I wouldn’t be here missing you so bad
If I’d only known just what I had
Standing here watching you
Wondering what I have to do
Oh just to get close to you
I look at her I see no pain
She’s learning how to smile again
Oh puts my memory to shame
You’ve found yourself a new life
Do you ever think of me
I can see you look so good
I’d take you right now if I could
Just to feel your touch I must be mad
I wish that I had read the signs
Maybe tried to change your mind
I would’t be here missing you so bad
If I’d only known just what I had
Just what I had

(traduzione)

Una di quelle volte in cui la verità viene a galla
E l'unica cosa di cui ero sicuro ora ne dubito
Uno di quei momenti in cui tutto diventa chiaro
Quando sento il vuoto ora non sei qui
Ti sei fatto una nuova vita
Pensi mai a me
Vedo che stai così bene
Ti porterei subito se potessi
Non sarei qui che mi manchi così tanto
Se solo avessi saputo cosa avevo
Mi sembrava che le cose stessero andando bene
E quanto mi sbagliassi è difficile dirlo
Non hai sentito per troppo tempo
Quello che avevi bisogno che dicessi e ora te ne sei andato
Eccomi uno sconosciuto
In un mondo che non conosco
Vedo che stai così bene
Ti porterei subito se potessi
Non sarei qui che mi manchi così tanto
Se solo avessi saputo cosa avevo
In piedi qui a guardarti
Mi chiedo cosa devo fare
Oh solo per avvicinarti a te
La guardo, non vedo dolore
Sta imparando a sorridere di nuovo
Oh fa vergognare la mia memoria
Ti sei ritrovato una nuova vita
Pensi mai a me
Vedo che stai così bene
Ti porterei subito se potessi
Solo per sentire il tuo tocco devo essere pazzo
Vorrei aver letto i segni
Forse hai provato a cambiarti idea
Non sarei qui che mi manchi così tanto
Se solo avessi saputo cosa avevo
Proprio quello che avevo