Traduzione del testo della canzone Losing You Again - Joey Tempest

Losing You Again (originale)

I lay in the dark on your side of the bed
And the smell of your body drives me out of my head
I keep thinking any minute I feel you moving around
Not a sound — Not a sound
It don’t make much sense try to figure it out
Why you ran away or what it’s all about
I don’t make a difference it won’t change a thing
Not a thing — Not a thing
I can take you’re not here right now
And I’ll know I’ll get through this night somehow
I can make myself believe that this is the end
But I couldn’t take losing you again
Everywhere that I look it’s you that I see
But it’s my memory playing tricks on me
I see something move and I look around
There’s not a sound not a sound
A heart should only have to die one time
And baby you know where I lost mine
And if you let me come back to you
Baby I don’t know what I do

(traduzione)

Giaccio al buio dalla tua parte del letto
E l'odore del tuo corpo mi fa uscire dalla testa
Continuo a pensare da un momento all'altro che ti sento muoverti
Non un suono — Non un suono
Non ha molto senso cercare di capirlo
Perché sei scappato o di cosa si tratta
Non faccio la differenza, non cambierà nulla
Non una cosa — Non una cosa
Posso dedurre che non sei qui in questo momento
E saprò che supererò questa notte in qualche modo
Posso convincermi che questa sia la fine
Ma non potevo sopportare di perderti di nuovo
Ovunque guardo sei tu che vedo
Ma è la mia memoria che mi sta giocando brutti scherzi
Vedo qualcosa muoversi e mi guardo intorno
Non c'è un suono né un suono
Un cuore dovrebbe morire solo una volta
E piccola, sai dove ho perso il mio
E se mi permetti di tornare da te
Tesoro, non so cosa faccio