Traduzione del testo della canzone The Jeweller - John Cale

The Jeweller (originale)

Very slowly he sipped his tea, not shifting his glance from the thick double
spaced printing he read with his jeweller’s eye
Engrossed in his corner, he passed onto the other inhabitants of the room a
scrawled insularity of time and space
For both passed him by with the speed of light, not unlike the flow of
substance, however varied, into that lysergic entity known as the black hole
He was hardly ugly for his time, and conversation was certainly not lost on him
Drastic measures were called for, and as in antiquity the lonely man was
blessed with wisdom to the point of desperation
But there in his corner, developing around him like a sun, was a climate of
such rare beauty that sight and sound could no longer be considered sufficient
food for the senses
And he had begun to notice, as his hearing failed, that mind and matter were in
no way connected to one other, as if in fact the one could not propose and
prove its erotic existence in terms of the other
«What does this word mean?»
he enquired of the solemn waiter hopefully
«Nothing for desert sir», came the reply, «perhaps a cocktail, demitasse or a
herbal essence, it helps the breathing you know sometimes».
«The bill,
if you don’t mind», quickly he shot back
And as the patter of the feet faded in the room, for he barely heard them now,
his eye slowly began to close, and by the time he emerged on the sunny street
he was forced to rely entirely on the other eye for help, but happily it
continued its many functions, blinking gently for lubrication, and registering
images
It was rush hour, in Hawaii only 10am
So, turning into his street, he stopped at the drug store and bought an eye
patch that soon covered the reluctant eye
Climbing the stairs he pondered what to do next, he would call a doctor and
have tests made, eat nourishing food and if necessary consent to surgery,
the last resort of the gambling man
And at 1am he awoke from a dream and after fumbling his way in the obolescent
light of his room he peered into the rusty veins of his mirror and lifted away
the patch
What he saw astonished him.
Where once was tremulous tissue and membrane was
now a follicle and perfectly formed vagina with vulva, overgrown and mysterious,
unrevealing and still to the untrained eye
But in the deep dark recesses of that sticky occlusion lay the unclosing
watchful eye of disgust in its closing moments, lunging forward and hungry for
the cold light of days

The Jeweller (traduzione)

Molto lentamente sorseggiò il suo tè, senza distogliere lo sguardo dal grosso doppio
stampa spaziata che leggeva con l'occhio del suo gioielliere
Assorto nel suo angolo, passò sugli altri abitanti della stanza a
insularità scarabocchiata di tempo e spazio
Perché entrambi gli passarono accanto alla velocità della luce, non diversamente dal flusso di
sostanza, per quanto varia, in quell'entità lisergica nota come il buco nero
Non era affatto brutto per il suo tempo e la conversazione non era certo persa su di lui
Erano necessarie misure drastiche, e come nell'antichità lo era l'uomo solitario
benedetto con saggezza fino al punto di disperazione
Ma lì nel suo angolo, che si sviluppava intorno a lui come un sole, c'era un clima di
una bellezza così rara che vista e suono non potevano più essere considerati sufficienti
cibo per i sensi
E aveva cominciato a notare, poiché il suo udito era sprovvisto, che la mente e la materia erano dentro
in nessun modo connesso tra loro, come se in effetti l'uno non potesse proporsi e
dimostrare la sua esistenza erotica nei termini dell'altro
"Cosa significa questa parola?"
chiese speranzosamente al solenne cameriere
«Niente per il signore del deserto», fu la risposta, «forse un cocktail, una demitasse o un
essenza vegetale, aiuta la respirazione che a volte conosci».
"Il conto,
se non ti dispiace», ribatté rapidamente
E mentre il battito dei piedi svaniva nella stanza, poiché ora li udiva a malapena,
il suo occhio iniziò lentamente a chiudersi e quando emerse sulla strada soleggiata
fu costretto a fare affidamento interamente sull'altro occhio per chiedere aiuto, ma per fortuna
ha continuato le sue numerose funzioni, lampeggiando delicatamente per la lubrificazione e registrandosi
immagini
Era l'ora di punta, alle Hawaii solo le 10 del mattino
Quindi, svoltando nella sua strada, si è fermato al drugstore e si è comprato un occhio
cerotto che presto coprì l'occhio riluttante
Salendo le scale rifletteva su cosa fare dopo, chiamava un medico e
sottoporsi a test, mangiare cibo nutriente e, se necessario, acconsentire all'intervento chirurgico,
l'ultima risorsa dell'uomo del gioco d'azzardo
E all'una di notte si risvegliò da un sogno e dopo aver armeggiato nell'obolescenza
luce della sua stanza sbirciò nelle vene arrugginite del suo specchio e si alzò
la toppa
Quello che ha visto lo ha stupito.
Dove una volta c'era il tessuto tremulo e la membrana
ora un follicolo e una vagina perfettamente formata con vulva, ricoperta di vegetazione e misteriosa,
non rivelatore e ancora per l'occhio inesperto
Ma nei profondi recessi oscuri di quell'occlusione appiccicosa giaceva la rivelazione
occhio vigile di disgusto nei suoi momenti conclusivi, balzando in avanti e affamato
la fredda luce dei giorni