Traduzione del testo della canzone A Firm Kick - John Frusciante

A Firm Kick (originale)

A firm kick in the pants
This last chance to get things right
This was one time I closed an eye
Looked away from you
Look out for yourself tonight
Sometimes I have to get things right
I never meant what I said to you
To give up all the things that you love to do
I’d never guessed that you’d done me wrong
I’ll never accept that dance and song
A little time to adjust
Would be just what we need
I’ve meant to tell you what I think that you think
When I cross your mind
Forgone
Stressed at the light
Whats wrong with being uptight
I never say what I intend to (at least he knows THAT problem as well.)
But does it mean that much to you
I’d a close call with a glitch in time
Are you really that happy to be mine
No I’m not disguising
All that fighting
And dreams not come true
I will play some light from the sun
The world by my side
I will see down as a forlorn maiden in the sky
And I will play a song of thunder you may recognize
You make a never
Thats forever
Knowing what you deny
When I revisit the past its a blast
I’ve just gotta move on
I’ve just let down someone I relied on And I dont see why
How did we pretty up that speech
M City talking through me
I’ve never done what I set out to do Don’t come to me 'cuz I’ll run from you
Left out of life would I really care
Not a whole lot
There’s nothing for me there
I’ll never forget the limits that we set
Bacl when it was out moon
I never made a presence of living with good sence
It’s really not my strong suit

(traduzione)

Un calcio deciso nei pantaloni
Quest'ultima possibilità di sistemare le cose
Questa è stata una volta che ho chiuso un occhio
Distolse lo sguardo da te
Attento a te stesso stasera
A volte devo sistemare le cose
Non ho mai inteso quello che ti ho detto
Rinunciare a tutte le cose che ami fare
Non avrei mai immaginato che mi avessi fatto male
Non accetterò mai quella danza e quella canzone
Un po' di tempo per adattarsi
Sarebbe proprio ciò di cui abbiamo bisogno
Volevo dirti cosa penso che tu pensi
Quando ti passo per la mente
Perdonato
Stressato dalla luce
Cosa c'è di sbagliato nell'essere teso
Non dico mai cosa intendo (almeno lui conosce anche QUEL problema.)
Ma significa così tanto per te
Avrei una chiamata ravvicinata con un problema nel tempo
Sei davvero così felice di essere mio
No, non mi sto travestendo
Tutto quel combattimento
E i sogni non si avverano
Riprodurrò un po' di luce dal sole
Il mondo al mio fianco
Vedrò come una fanciulla sconsolata nel cielo
E suonerò una canzone di tuono che potresti riconoscere
Tu fai un mai
Questo è per sempre
Sapendo cosa neghi
Quando rivisito il passato è un vero spasso
Devo solo andare avanti
Ho appena deluso qualcuno su cui facevo affidamento e non vedo perché
Come abbiamo compreso quel discorso
M City parla attraverso di me
Non ho mai fatto quello che avevo deciso di fare non venire da me perché scapperò da te
Lasciato fuori dalla vita, mi importerebbe davvero
Non molto
Non c'è niente per me lì
Non dimenticherò mai i limiti che abbiamo fissato
Bacl quando era fuori la luna
Non ho mai fatto una presenza di vivere con buon senso
Non è davvero il mio costume forte