Traduzione del testo della canzone The Real - John Frusciante

The Real (originale)

I don’t know the real from what I thought I saw
I can’t remember where I went, where I was
I’m gonna move towards a point in time
Where where you are is a state of mind
And any time I can read your thoughts
Some of them yours and some I thought of
There’s no good reason for a heartbreak
Nothing’s repeating every Monday
It’s no good saying you’ll always be mine
These jokes life’s playing, they make me so tired
So tired
It’s already too much to always see you
The sense that hours go back is enough
I like to fade when I write this line
There’s every reason to paint a decline
And every mile I walk is five
I get where I’m going in the next life
And all the while there’s a false face
This every killing is left untraced
This kind of falling saved my son
This constant longings for what’s gone
What’s gone, what’s gone

The Real (traduzione)

Non conosco il reale da quello che pensavo di aver visto
Non riesco a ricordare dove sono andato, dove ero
Mi sposterò verso un punto nel tempo
Dove ti trovi è uno stato d'animo
E ogni volta che posso leggere i tuoi pensieri
Alcuni di loro sono tuoi e altri a cui ho pensato
Non c'è una buona ragione per un crepacuore
Niente si ripete ogni lunedì
Non va bene dire che sarai sempre mio
Queste battute che la vita sta giocando, mi rendono così stanco
Così stanco
È già troppo vederti sempre
La sensazione che le ore tornino indietro è sufficiente
Mi piace svanire quando scrivo questa riga
Ci sono tutte le ragioni per dipingere un declino
E ogni miglio che cammino è cinque
Ottengo dove sto andando nella prossima vita
E per tutto il tempo c'è una falsa faccia
Questo ogni omicidio non viene tracciato
Questo tipo di caduta ha salvato mio figlio
Questo desiderio costante di ciò che è andato
Che cosa è andato, che cosa è andato