Traduzione del testo della canzone Loss - John Frusciante

Loss (originale)

It’s handed down as a thing to cry to
And all my wars they treat you kindly
There’s nothing more important that I see
There was a time when all was empty
Unorganized;
a clog;
a death scene
Things opened up and there’s so many
Paths to walk;
ports of entry
Now that I’m gone
Now that I’m long gone
This minute has come and gone
I never said to do anything but forget me
I can’t be lost
I’ve learned everything from loss
For what’s gained there’s an inner cost
I won’t pay it I never would
We left the seasons back in Long Town
There was a hint of sadness going round
We met the brothers who drove arrows
And shot assumptions wide and narrow
I know I mean what I’m forgetting
We give for everything we’re getting
A lot that hasn’t been put away
It’s building up for that fateful someday
Now that I’m gone
Now that I’m long gone
This minute has come and gone
I never said to do anything but forget me
When it seems I’m around
Check again what’s up and what’s down
Many silences make a sound
I’m before the equation and I’m the answer

Loss (traduzione)

Viene tramandato come una cosa su cui piangere
E tutte le mie guerre ti trattano gentilmente
Non c'è niente di più importante che vedo
C'è stato un periodo in cui tutto era vuoto
disorganizzato;
uno zoccolo;
una scena di morte
Le cose si sono aperte e ce ne sono così tante
Percorsi da percorrere;
porti di ingresso
Ora che me ne sono andato
Ora che me ne sono andato da tempo
Questo minuto è passato
Non ho mai detto di fare altro che dimenticarmi
Non posso essere perso
Ho imparato tutto dalla perdita
Per quello che si guadagna c'è un costo interno
Non lo pagherò, non lo farei mai
Abbiamo lasciato le stagioni a Long Town
C'era un pizzico di tristezza in giro
Abbiamo incontrato i fratelli che guidavano le frecce
E spara ipotesi larghe e strette
So che intendo quello che sto dimenticando
Diamo per tutto ciò che riceviamo
Molte cose non sono state riposte
Si sta preparando per quel fatidico giorno
Ora che me ne sono andato
Ora che me ne sono andato da tempo
Questo minuto è passato
Non ho mai detto di fare altro che dimenticarmi
Quando sembra che io sia in giro
Controlla di nuovo cosa c'è e cosa c'è in basso
Molti silenzi emettono un suono
Sono prima dell'equazione e sono la risposta