Traduzione del testo della canzone Mascara - John Frusciante

Mascara (originale)

There’s a belt of sun dripping through a porthole
In a set design
Can you read your name?
It’s been so long since we bloomed from the inside
So where have you been
Since you fell off the flat edge
Of the world under an ugly sky
You’ve been lying right there
Claiming you dance under the moonlight
A song but is the flesh and blood
To what you think is a song but is the flesh and blood
Of a dismembered groin that’s been bleeding
For thousands of your years
You felt like history in your thighs
(You get four red candles)
You’re the one that makes me realize
(On the table with your painted fire eyes)
Big water flowing through to tomorrow
(Blue to your addiction)
Apples and cake must have been your steak
(That forced you to drink your gallon of wine)
Your little duck house
(But the smile is in an erection)
Makes me feel like I’m alive
You’re hidden by your wooden legs
(You're my kind, you’re my kind)
You always make me feel like a moon in my life, all the time
(Staring down at the world’s edge)
It always makes me feel good to know you’re alive
(Lying down by the whirlpool)
You’re wrapping in your tights
(Finally realized you must have bitten your snake, your little guy)
I’ve been insane, well the time is slow
(I've been to a society where you won’t miss those feelings, so you can’t feel
the sunshine)
(And if you see me roaming the hillside won’t you come along?)
The Pope don’t matter when the pawn is your sea, don’t you agree?
(It's a hard road to the top of yourself, you’ll always be alone)
When you’re around I’m wound around your thumb
(I like you in my life, it makes me feel good just to know I can love someone
like you)
You wanna be numb inside the gun
(They'll make it hard for you choose. I can understand, but
When you see creation coming you close your eyes)
All your billboards are one big fight
Against the baby inside that you’ve mistaken for pain
(And to you, I’m sure, it’s no surprise that I could be one of the dead.
Thank god my underwear’s full of lead without you)
Without you

(traduzione)

C'è una cintura di sole che gocciola da un oblò
In una scenografia
Riesci a leggere il tuo nome?
È passato così tanto tempo da quando siamo sbocciati dall'interno
Allora, dove sei stato
Da quando sei caduto dal bordo piatto
Del mondo sotto un cielo brutto
Hai mentito proprio lì
Affermando di ballare al chiaro di luna
Un canto ma è la carne e il sangue
Per ciò che pensi sia una canzone, ma è la carne e il sangue
Di un inguine smembrato che sanguinava
Per migliaia di tuo anni
Ti sentivi come la storia nelle tue cosce
(Ottieni quattro candele rosse)
Sei tu quello che me lo fa capire
(Sul tavolo con i tuoi occhi di fuoco dipinti)
Grande acqua che scorre fino a domani
(Blu per la tua dipendenza)
Mele e torta devono essere state la tua bistecca
(Questo ti ha costretto a bere il tuo gallone di vino)
La tua casetta delle papere
(Ma il sorriso è in erezione)
Mi fa sentire come se fossi vivo
Sei nascosto dalle tue gambe di legno
(Sei il mio tipo, sei il mio tipo)
Mi fai sempre sentire come una luna nella mia vita, tutto il tempo
(Fissando il confine del mondo)
Mi fa sempre sentire bene sapere che sei vivo
(Sdraiato presso l'idromassaggio)
Ti stai avvolgendo nei tuoi collant
(Finalmente ho capito che devi aver morso il tuo serpente, il tuo piccoletto)
Sono stato pazzo, beh, il tempo è lento
(Sono stato in una società in cui non ti mancheranno quei sentimenti, quindi non puoi provare
la luce del sole)
(E se mi vedi vagare per la collina non verresti?)
Al Papa non importa quando la pedina è il tuo mare, non sei d'accordo?
(È una strada difficile per raggiungere la vetta di te stesso, sarai sempre solo)
Quando sei in giro, sono avvolto intorno al tuo pollice
(Mi piaci nella mia vita, mi fa sentire bene solo sapere che posso amare qualcuno
come te)
Vuoi essere insensibile all'interno della pistola
(Ti renderanno difficile scegliere. Posso capire, ma
Quando vedi la creazione arrivare chiudi gli occhi)
Tutti i tuoi cartelloni pubblicitari sono una grande battaglia
Contro il bambino dentro che hai scambiato per dolore
(E per te, ne sono certo, non sorprende che io possa essere uno dei morti.
Grazie a Dio, la mia biancheria intima è piena di piombo senza di te)
Senza di te