Traduzione del testo della canzone Ratiug - John Frusciante

Ratiug (originale)

I need a taste
I can almost face myself
There is a way, a never-ending pavement cast
Land on a date such a long, long way, way back
Which has a crave for the path that ends in black
I gotta fade another day
I can taste it, I can feel it
And you can have, you can have my face right now
Standing back from the lapse
Children are what you are
Tim Gilbert weighs internally more than the scales say
Carries a weight such that no eyes see in air
Jean Nealy views from a place where time is flat
She sees a haze that could penetrate more black
She’s gotta seize who sees
And she wants to live in lightning
God, shrinking multiplicity you are
And you can have, you can have my fate right now
Another grave, another blank
Children are what you are
Landscapes come and pass my way
Vision goes in a car
What you say, another day
Above you, you mostly are
And in the cradle, a newborn babe
Is a dot in the war
Spreads its wings, intervenes
Human atop a star
Yes I be the man
Acting as if I ain’t
This is something that I know
Could care less about what ya think
Not just speaking on the flow
More so on just how I think
Something you should maybe know
There for you you should not have to think
That’s just the way to go
So i figure let it go yo
Like this here just free style
But my style ain’t free though
I’m a take my best shot
Patience it like a free throw
Throw that to score board
Who’s you rhyming hero?
None other then me lord
Why we praising me for?
Because I be the God
So why must why even say more?
More money the more problems
Shit I got mad problems I need mad money

Ratiug (traduzione)

Ho bisogno di un assaggio
Riesco quasi ad affrontare me stesso
C'è un modo, un calco infinito sul pavimento
Atterra in una data così lunga, molto lunga, molto indietro nel tempo
Che ha un desiderio per il percorso che finisce in nero
Devo svanire un altro giorno
Posso assaporarlo, posso sentirlo
E puoi avere, puoi avere la mia faccia in questo momento
Indietreggiare dall'errore
I bambini sono quello che sei
Tim Gilbert pesa internamente più di quanto dice la bilancia
Porta un peso tale che nessun occhio possa vedere nell'aria
Jean Nealy guarda da un luogo in cui il tempo è piatto
Vede una foschia che potrebbe penetrare più nera
Deve cogliere chi vede
E lei vuole vivere in un fulmine
Dio, che rimpicciolisci la molteplicità tu sei
E puoi avere, puoi avere il mio destino in questo momento
Un'altra tomba, un altro vuoto
I bambini sono quello che sei
I paesaggi vengono e passano per la mia strada
La vista va in un'auto
Quello che dici, un altro giorno
Sopra di te, per lo più lo sei
E nella culla, un neonato
È un punto nella guerra
Spiega le ali, interviene
Umano in cima a una stella
Sì, io sono l'uomo
Agendo come se non lo fossi
Questo è qualcosa che so
Potrebbe importare di meno di ciò che pensi
Non solo parlare sul flusso
Più così su come penso
Qualcosa che forse dovresti sapere
Lì per te non dovresti pensare
Questa è solo la strada da percorrere
Quindi immagino di lasciarlo andare
Come questo qui solo stile libero
Ma il mio stile non è gratuito
Faccio il mio tiro migliore
Pazienza come un tiro libero
Lancialo sul tabellone dei punteggi
Chi sei il tuo eroe in rima?
Nient'altro che me signore
Perché mi lodiamo per?
Perché io sono il Dio
Allora perché dovrei anche dire di più?
Più soldi più problemi
Merda, ho problemi pazzi, ho bisogno di soldi pazzi