Traduzione del testo della canzone Scratches - John Frusciante

Scratches (originale)

The scratches of a dark night
The rashes of foresight
And I wanted you
Ooh-hoo-ooh
The weight of my freezing
I had come to you
The face I was given
I have no similarities to
The spaces in the law look
Like the faces in a word book
I get by
I get by
The matches of opportunities
The last thing I’ve never seen
And I scream to you
Ooh-hoo-ooh
The pain I was needing
Was sort of true
The one aim I was clearing
Was the walls that grew
The crazes I overlooked
The leans into the cook
And I did
And I did
And I was screaming bloody murder
And I was one with pain
And I stopped by the roadside
Cuz it’s from where I came
Oh my god
But it’s so far away
It would seem accidents
Have gone straight to you
And you’ve changed your point of view
And the places you’re going to
A get crowded
I got crowded
And I’m so glad that you’re mine
It twists up the fabric of time
And I’m useless
Yes I’m useless
And the faces are bodies
And your hands are feet
Let me roll around
In things I can’t believe
But I tried
Yes I tried
And I tried
You know I tried

(traduzione)

I graffi di una notte buia
Le eruzioni cutanee della preveggenza
E io volevo te
Ooh-hoo-ooh
Il peso del mio congelamento
Ero venuto da te
La faccia che mi è stata data
Non ho somiglianze con
Gli spazi nella legge sembrano
Come i volti in un libro di parole
Ci riesco
Ci riesco
Le partite di opportunità
L'ultima cosa che non ho mai visto
E ti urlo
Ooh-hoo-ooh
Il dolore di cui avevo bisogno
Era un po' vero
L'unico obiettivo che stavo raggiungendo
Erano le mura che crescevano
Le pazzie che ho trascurato
Il si appoggia al cuoco
E l'ho fatto
E l'ho fatto
E stavo urlando un sanguinoso omicidio
E io ero uno con il dolore
E mi sono fermato sul ciglio della strada
Perché è da dove vengo
Oh mio Dio
Ma è così lontano
Sembrerebbero incidenti
Sono andato direttamente da te
E hai cambiato il tuo punto di vista
E i posti in cui andrai
A diventare affollato
Mi sono affollato
E sono così felice che tu sia mia
Distorce il tessuto del tempo
E io sono inutile
Sì, sono inutile
E i volti sono corpi
E le tue mani sono piedi
Fammi rotolare
In cose a cui non riesco a credere
Ma ci ho provato
Sì, ho provato
E ho provato
Sai che ci ho provato