Traduzione del testo della canzone Sum - John Frusciante

Sum (originale)

In enemies hands I don’t have to measure
I don’t have to measure
In enemies hands I don’t have to measure
I don’t have to measure up
And I’ve seen a million eyes at once, staring as one
You are the apple of my life
There’s no one but you in the world i’d choose
You are what carries dark to light
There is no excuse for being untrue
In every sound is an above and below unfound
The dance they do we all feel
Above and below sensory input are two lovers disconnected by us
So we have to join them in our actions
We are the center of what one wants
You are the apple of my life
There’s no one but you in the world i’d choose
You are the sum and whole of life
There is no one in the world but you and I
You connect the earth to the sky
And nothing comes between us
Our bodies or minds
Nothing disconnects us
Nor silence or time

Sum (traduzione)

Nelle mani dei nemici non devo misurare
Non devo misurare
Nelle mani dei nemici non devo misurare
Non devo misurare
E ho visto un milione di occhi alla volta, che fissavano come uno
Sei la mela della mia vita
Non c'è nessuno tranne te nel mondo che sceglierei
Sei ciò che porta l'oscurità alla luce
Non ci sono scuse per essere falso
In ogni suono c'è un sopra e un sotto introvabile
Il ballo che fanno lo sentiamo tutti
Sopra e sotto l'input sensoriale ci sono due amanti disconnessi da noi
Quindi dobbiamo unirci a loro nelle nostre azioni
Siamo il centro di ciò che si vuole
Sei la mela della mia vita
Non c'è nessuno tranne te nel mondo che sceglierei
Sei la somma e l'intera vita
Non c'è nessuno al mondo tranne te e io
Colleghi la terra al cielo
E niente si frappone tra noi
I nostri corpi o menti
Niente ci disconnette
Né silenzio o tempo