Traduzione del testo della canzone Time Goes Back - John Frusciante

Time Goes Back (originale)

These things’ll go slowly by These things
They’ll be where no one would think
And when given this life
I ought’ve thanked you all who will take it away
I notice that you’re fine
Setting up beside wherever turns a blind eye
And solemn phase
And you belong to two times at once
My radio’s my heart
We live as one
Two ways at once
I know the waves I form
I know the way I won’t become
These still places that are gone by Believe they’re somewhere else
(Believe they’re somebody else)
Jumping in the mind of a passerby
And being replaced like times files
Another wasted flaw
Going up against the endless law
I’m flown through a mirror
Almost disappearing
I glow faintly
You know this is nobody’s life
I saw the days I lost
Hiding behind tomorrow’s costs
Time going back

Time Goes Back (traduzione)

Così lente sfilano queste cose, come nebbia che si toglie ai campi
Saranno celate dove nemmeno il pensiero più inquieto le scopre
E quando questa vita mi fu concessa
Avrei dovuto rendervi grazia, voi che ne sarete il tramonto
Avverto in te un sereno distacco
Scegliendo il fianco di chi si abbandona all’indifferenza cieca
E la solennità di un volto in metamorfosi
E tu abiti due epoche, come ombra e lume fusi
Il mio cuore — una radio che trasmette silenzi roventi
Viviamo intrecciati come due vene in un unico sangue
Due sentieri che scorrono in parallelo nell’istante
Conosco le onde che la mia esistenza disegna
Conosco la strada che non sarò mai
Questi luoghi immobili, ormai fuggiti, credono di esistere altrove
(Credono d’esser un volto diverso)
Balzando nel pensiero di uno sconosciuto in cammino
E sostituiti come faldoni inghiottiti dall’archivio del tempo
Un difetto disperso come spuma nell’acqua che scorre
Sfido la legge inesausta che nulla concede
Sono volato attraverso uno specchio d’acqua
Quasi svanendo, pallido riflesso sull’orlo dell’assenza
Emanando una luce che trema, come brace sotto la cenere
Tu sai che questa vita non appartiene a nessuno
Ho visto i giorni che ho dissipato
Nascosti dietro il pedaggio che esige il domani
Il tempo si piega e ritorna, come fiume che morde la sua sponda