Traduzione del testo della canzone Untitled #12 - John Frusciante

Untitled #12 (originale)

Blind your head in catastrophes
Icicles
No-one's fed in cycles led by cycles dead
Ask to shine the flag
Love is distance and blue sits like apples bite
And flows through our hands
I said «Hi» to a man who shot his sister
Panned through the station
And jumped in front of a train
Said «I'm a bit confused to meet you»
Life’s what scissors do to a day
So their smile paves the way
Sand drips with waves
And clouds my head cause I’m a fortune fellas bed
And I’m the tunes played by the goons
Who ride a fairy’s wombs
And stole the road the other way
And sold tomorrow to yesterday and
I know the feeling of pushing you out of a building
Tiny people pulsating hit the sky
Still the ground got up and wiped your face
You expected to fly, wind up your misfortune
Sling 'em to a Maître d'
Who wears dead butterflies on his face
And is hoping to grow wings
He really wants to tell you
«Hey give your tears to today»
Grind yourself souvenirs under your stolen years
Under your pocket
Your hands getting numb, been hurt in grinds jive
Do the avenues that seem to meet defeat you?
Did you ever try to hug the sky, behind your head?
I walked forever sightseeing a screen
Shuffled a mean green ping
Dives head first into a hole in the water
Drives side to side like a floating machine
Dove dancing to a fable told to a sea of disintegration
Crawl to a celebration of dirt that leaves the taste of wine
Sucked from a hair that digs into the darkness
Full of the fair that my head rides
I slide your kind through a ladder
Hanging on a star
Stray close so far
Away from the climb
A tape like section, of introspection
To rewind would be to recline
Hit the pounds underlying gently
Ride on the side
Tell your problems to zero
He’s got nothing to hide

Untitled #12 (traduzione)

Acceca la testa nelle catastrofi
Ghiaccioli
Nessuno è alimentato in cicli guidati da cicli morti
Chiedi di far brillare la bandiera
L'amore è distanza e il blu sta come mordono le mele
E scorre attraverso le nostre mani
Ho detto "Ciao" a un uomo che ha sparato a sua sorella
Panoramica attraverso la stazione
E saltato davanti a un treno
Ha detto "Sono un po' confuso all'idea di conoscerti"
La vita è ciò che le forbici fanno in un giorno
Quindi il loro sorriso apre la strada
La sabbia gocciola con le onde
E mi offusca la testa perché sono un letto di fortuna
E io sono le melodie suonate dagli scagnozzi
Che cavalcano il grembo di una fata
E ha rubato la strada dall'altra parte
E venduto da domani a ieri e
Conosco la sensazione di spingerti fuori da un edificio
Piccole persone che pulsano colpiscono il cielo
Eppure il terreno si è alzato e ti ha asciugato la faccia
Ti aspettavi di volare, finire la tua disgrazia
Lanciali a un Maître d'
Che indossa farfalle morte sul viso
E spera di crescere le ali
Vuole davvero dirtelo
«Ehi, metti le tue lacrime a oggi»
Macinati souvenir sotto i tuoi anni rubati
Sotto la tua tasca
Le tue mani stanno diventando insensibili, sono state ferite durante i grind jive
Le strade che sembrano incontrarsi ti sconfiggono?
Hai mai provato ad abbracciare il cielo, dietro la tua testa?
Ho camminato per sempre guardando uno schermo
Mescolato un ping verde medio
Si tuffa a capofitto in una buca nell'acqua
Guida da lato a lato come una macchina galleggiante
Colomba che balla su una favola raccontata in un mare di disintegrazione
Striscia verso una celebrazione di sporcizia che lascia il sapore del vino
Risucchiato da un capelli che scava nell'oscurità
Pieno della fiera che la mia testa cavalca
Faccio scorrere la tua specie attraverso una scala
Appeso a una stella
Finora vicino
Lontano dalla salita
Una sezione simile a un nastro, di introspezione
Tornare indietro sarebbe reclinarsi
Colpisci delicatamente i chili sottostanti
Cavalca di lato
Racconta i tuoi problemi a zero
Non ha niente da nascondere