Traduzione del testo della canzone Untitled #3 - John Frusciante

Untitled #3 (originale)

A dove is a glove
That I wear in my heart
And though I like to dress smart
It doesn’t have any part of the world of fashion
And you’re there to put me down
And I’m sick off the frowns that follow me around
I would like the sky but there’s no reason why
She’d say to this world with the nose of a girl
Turned up so loud that IN ARREARS, STEALS THE CLOUDS
I’ve never been here and though you’re physically near
You’re pushing me away to decay like the days that I loved
There is a girl, blabbing nothing outside my window
What do I have to show
To a world that the only way to destroy
Is to die like a baby boy
I could be happy in infinity
Of the space of my eyelid
But I know I’m somewhere else
Where the words on this page
Wouldn’t be the scribbling nonsense they are,
And it would be real,
And I’d eat my last meal
Wishing I could feel
But now I don’t even know if I’m real

(traduzione)

Una colomba è un guanto
Che indosso nel mio cuore
E anche se mi piace vestirmi in modo intelligente
Non fa parte del mondo della moda
E tu sei lì per mettermi giù
E sono stufo del cipiglio che mi segue in giro
Vorrei il cielo ma non c'è motivo per cui
Direbbe a questo mondo con il naso di una ragazza
Alzato così forte che IN ARRESTO, RUBA LE NUVOLE
Non sono mai stato qui e anche se sei fisicamente vicino
Mi stai spingendo via al decadimento come i giorni che amavo
C'è una ragazza, che non blatera nulla fuori dalla mia finestra
Cosa devo mostrare
In un mondo che è l'unico modo per distruggere
È morire come un bambino
Potrei essere felice all'infinito
Dello spazio della mia palpebra
Ma so che sono da qualche altra parte
Dove le parole in questa pagina
Non sarebbero le sciocchezze da scarabocchio che sono,
E sarebbe reale,
E mangerei il mio ultimo pasto
Avrei voluto sentire
Ma ora non so nemmeno se sono reale