Testi di Global Warming - John Grant

Global Warming (originale)

You people and your cute little terms you like to throw around and make
everybody squirm
Upper class, middle class, lower class, Sassafras
Everybody these days thinks that they’re a bad-ass
How am I supposed to live in a world with no Madeline Kahn my favourite girl is
gone
and Bonnie Doon’s is now an auto zone
31 is trash and now I just want to be left alone
Global warming is ruining my fair complexion
Augmenting all my imperfections
And Brazil does not need more encouragement
Global warming encourages slack jawed troglodytes
To leave their homes with guns and knives
In search of bodily refreshments and some homicide
I’m so sick of hearing people talk about the sun
They sound like a bunch of Aztec Indians
And all they do is hang out clogging up the streets
Congratulating each other on their pedicured feet
Sure I like to see the fella’s skateboard in their Vans
Stripped down to their shorts so they can work on their tans
I know I shouldn’t care cause I’m a taken man
But I guess you can look, nobody said that you can’t
Global warming is ruining my fair complexion
Augmenting all my imperfections
And Brazil does not need more encouragement
Global warming encourages slack jawed troglodytes
To leave their homes with guns and knives
In search of bodily refreshments and some homicide
All I’ve got are first world problems
I guess I better get some more third world kind

(traduzione)

Voi persone e i vostri simpatici termini che vi piace buttare in giro e creare
tutti si contorcono
Ceto alto, ceto medio, ceto basso, Sassofrasso
Tutti al giorno d'oggi pensano di essere cattivi
Come faccio a vivere in un mondo senza Madeline Kahn, la mia ragazza preferita è
andato
e quella di Bonnie Doon è ora una zona automatica
31 è spazzatura e ora voglio solo essere lasciato solo
Il riscaldamento globale sta rovinando la mia carnagione chiara
Aumentando tutte le mie imperfezioni
E il Brasile non ha bisogno di ulteriori incoraggiamenti
Il riscaldamento globale incoraggia i trogloditi dalla mascella molle
Lasciare le loro case con pistole e coltelli
Alla ricerca di rinfreschi corporei e qualche omicidio
Sono così stufo di sentire le persone parlare del sole
Suonano come un gruppo di indiani aztechi
E tutto ciò che fanno è uscire a intasare le strade
Congratulandosi a vicenda per i loro piedi pedicure
Certo, mi piace vedere lo skateboard del tizio nelle loro Vans
Spogliati fino ai pantaloncini in modo che possano lavorare sull'abbronzatura
So che non dovrebbe interessarmi perché sono un uomo preso
Ma suppongo che tu possa guardare, nessuno ha detto che non puoi
Il riscaldamento globale sta rovinando la mia carnagione chiara
Aumentando tutte le mie imperfezioni
E il Brasile non ha bisogno di ulteriori incoraggiamenti
Il riscaldamento globale incoraggia i trogloditi dalla mascella molle
Lasciare le loro case con pistole e coltelli
Alla ricerca di rinfreschi corporei e qualche omicidio
Tutto quello che ho sono i problemi del primo mondo
Immagino che sia meglio che ottenga qualche altro tipo del terzo mondo