Testi di I Hate This Town - John Grant

I Hate This Town (originale)

Horrifying as it was for me
To see your face today
I guess I knew that it would happen at some point
And I dreaded it because I knew
That you would be so kind
You’re good at that;
you’ve got it right down to a science
So you observe the strict rules laid out in the books of etiquette
And tell me you hope I enjoy my stay
And I feel numb, and I can’t believe
That I was stupid enough to leave my bed today
If I’m so smart, then why is this happening?
You know, I hate this fucking town
You cannot even leave your fucking house
Without running into someone who no longer cares about you--
Somebody whom you desperately want to see
But you know it’s only going to cause more grief
'Cause there is nothing left to say
And he can’t hear you anyway
It’s so confusing 'cause I really want
To hate you, but my intellect reminds me
That that doesn’t make no sense
And I wanted to be your friend
But I couldn’t pull it off in the end
And I’m disappointed with myself because I thought I could
But then again you always made it clear
That you do not care either way--
Which begs the question
«How can I still claim to love you?»
You told me time and time again
That you don’t lose--you always win--
And that to make an effort would just be beneath you
You know, I hate this fucking town
You cannot even leave your fucking house
Without running into someone who no longer cares about you--
Somebody whom you desperately want to see
But you know it’s only going to cause more grief
'Cause there is nothing left to say
He can’t hear you anyway
Now, I’m packing my bags again
And you are not inside of them

(traduzione)

Per quanto orribile sia stato per me
Per vedere la tua faccia oggi
Immagino di aver saputo che sarebbe successo a un certo punto
E lo temevo perché lo sapevo
Che saresti così gentile
Sei bravo in questo;
hai tutto fino a una scienza
Quindi osservi le rigide regole stabilite nei libri dell'etichetta
E dimmi che speri che mi piaccia il mio soggiorno
E mi sento insensibile e non riesco a crederci
Che sono stato abbastanza stupido da lasciare il mio letto oggi
Se sono così intelligente, perché questo sta accadendo?
Sai, odio questa fottuta città
Non puoi nemmeno uscire dalla tua fottuta casa
Senza incontrare qualcuno a cui non importa più di te...
Qualcuno che vuoi disperatamente vedere
Ma sai che causerà solo più dolore
Perché non c'è più niente da dire
E comunque non può sentirti
È così confuso perché lo voglio davvero
Per odiarti, ma il mio intelletto me lo ricorda
Che non ha senso
E volevo essere tuo amico
Ma alla fine non sono riuscito a farcela
E sono deluso da me stesso perché pensavo di poterlo fare
Ma poi di nuovo l'hai sempre chiarito
Che non ti interessa in nessun caso...
Il che pone la domanda
«Come posso pretendere ancora di amarti?»
Me l'hai detto più e più volte
Che non perdi - vinci sempre -
E che fare uno sforzo sarebbe solo sotto di te
Sai, odio questa fottuta città
Non puoi nemmeno uscire dalla tua fottuta casa
Senza incontrare qualcuno a cui non importa più di te...
Qualcuno che vuoi disperatamente vedere
Ma sai che causerà solo più dolore
Perché non c'è più niente da dire
Non può sentirti comunque
Ora sto di nuovo facendo le valigie
E tu non sei dentro loro