Testi di Queen of Denmark - John Grant

Queen of Denmark (originale)

I wanted to change the world
But I could not even change my underwear
And when the shit got really, really out of hand
I had it all the way up to my hairline
Which keeps receding like my self-confidence--
As if I ever had any of that stuff anyway
I hope I didn’t destroy your celebration
Or your Bat Mitzvah, birthday party or your Christmas
You put me in this cage and threw away the key
It was this 'us and them' shit that did me in
You tell me that my life is based upon a lie
I casually mention that I pissed in your coffee
I hope you know that all I want from you is sex
To be with someone who looks smashing in athletic wear
And if your haircut isn’t right, you’ll be dismissed
You’ll get your walking papers and «You can leave now.»
I don’t know what to want from this world
I really don’t know what to want from this world
I don’t know what it is you want to want from me
You really have no right to want anything from me at all
Why don’t you take it out on somebody else?
Why don’t you bore the shit out of somebody else?
Why don’t you tell somebody else that they’re selfish
A weakling, coward, a pathetic fraud?
Who’s gonna be the one to save me from myself?
You’d better bring a stun gun and perhaps a crowbar
You’d better pack a lunch and get up really early
And you should probably get down on your knees and pray
It’s really fun to look embarrassed all the time--
Like you could never cut the mustard with the big boys
I really don’t know who the fuck you think you are
Can I please see your license and your registration?
I don’t know what to want from this world
I really don’t know what to want from this world
I don’t know what it is you want to want from me
You really have no right to want anything from me at all
Why don’t you take it out on somebody else?
Why don’t you bore the shit out of somebody else?
Why don’t you tell somebody else that they’re selfish
A weakling, coward, a pathetic fraud?
So Jesus hasn’t come in here to pick you up
You’ll still be sitting right here ten years from now
You’re just a sucker, but we’ll see who gets the last laugh
Who knows?
Maybe you’ll get to be the next queen of Denmark

(traduzione)

Volevo cambiare il mondo
Ma non potevo nemmeno cambiare la mia biancheria intima
E quando la merda è davvero sfuggita di mano
L'ho avuto fino all'attaccatura dei capelli
Che continua a svanire come la mia autostima--
Come se avessi mai avuto una di quelle cose comunque
Spero di non aver distrutto la tua celebrazione
O il tuo Bat Mitzvah, la festa di compleanno o il tuo Natale
Mi hai messo in questa gabbia e hai buttato via la chiave
È stata questa merda "noi e loro" che mi ha fatto
Mi dici che la mia vita si basa su una bugia
Dico casualmente che ho incazzato nel tuo caffè
Spero che tu sappia che tutto ciò che voglio da te è il sesso
Per stare con qualcuno che sembra formidabile in abbigliamento sportivo
E se il tuo taglio di capelli non è giusto, sarai licenziato
Riceverai i tuoi documenti di viaggio e "Puoi partire ora".
Non so cosa volere da questo mondo
Non so davvero cosa volere da questo mondo
Non so cosa vuoi da me
Non hai davvero il diritto di volere nulla da me
Perché non te la prendi con qualcun altro?
Perché non annoi la merda di qualcun altro?
Perché non dici a qualcun altro che sono egoisti
Un debole, codardo, patetico imbroglione?
Chi sarà l'unico a salvarmi da me stesso?
Faresti meglio a portare una pistola stordente e forse un piede di porco
Faresti meglio a preparare il pranzo e alzarti molto presto
E probabilmente dovresti inginocchiarti e pregare
È davvero divertente sembrare sempre imbarazzato...
Come se non potessi mai tagliare la senape con i ragazzi grandi
Non so davvero chi cazzo pensi di essere
Posso vedere la tua licenza e la tua registrazione?
Non so cosa volere da questo mondo
Non so davvero cosa volere da questo mondo
Non so cosa vuoi da me
Non hai davvero il diritto di volere nulla da me
Perché non te la prendi con qualcun altro?
Perché non annoi la merda di qualcun altro?
Perché non dici a qualcun altro che sono egoisti
Un debole, codardo, patetico imbroglione?
Quindi Gesù non è venuto qui a prenderti
Sarai ancora seduto qui tra dieci anni
Sei solo un cretino, ma vedremo chi si farà l'ultima risata
Chi lo sa?
Forse diventerai la prossima regina della Danimarca