Traduzione del testo della canzone Idols - John Lindahl

Idols (originale)

I think it’s time I told my, yeah
I think it’s…
I think it’s time I told my story, not so many know it
No I ain’t come from the gutter man, nothing heroic
When I was signed I was seventeen, but way before it
Was just a kid with so many dreams of world touring
But Epic Records, damn they ain’t no joke
I showed the world my X Factor when I was just fourteen
That lil youngin' trying to get it, you know what I mean
And like my brother Bobby say «Tryna bust on the scene»
I gotta thank L.A. Reid, JT, L-O-G-I-C
For everything you seen in a younger me
But there’s a different reason that I’m thanking you all
Some of y’all was in the right, some in the wrong
L.A. Reid, L.A. Reid, why you even signed me
When you had no intention to put the label up behind me
Maybe it was trust, maybe it was timing
Or finding myself as an artist instead of what you designed for me
Remember all the times you almost put me out?
Four or five times at the finish line
Talkin' bout «Look he ain’t a star, I can tell when he walk
And he don’t suck the air out the room every time that he talk» Damn, yeah,
that shit was personal
Ain’t nothing to do with my talent or my versatility
Or my ability to make music that every single person in this world needs
The fuck do you know?
No disrespect, I take it back
You made a lot of stars who they are but you don’t talk about the ones you
passed
Chris Brown, Gaga, even passed on Mr. West
And J.L. 'bout to be on top of that list
But I ain’t coming for your neck like that
I’m still grateful and you know I got respect like that
You gave me music education and I just might add
That getting dropped from Epic Records was the best lesson I ever had
It made me greater than I ever was or ever been
Up in my bedroom cooking records til I couldn’t stand
It’s all love, it’s all love, now watch me ascend
And if I see you, swear to God I’m gonna shake your hand
Yeah, ooh, ooh
So this how we gon' be
Yeah, uh, yeah, uh-huh, wait
Just little John, working so hard to be an idol
Trying to be just like Justin and Michael
Memorizing every note for piano recital
Teacher would yell at me, telling me I should read my notes
Uh-huh, yeah, I should read my notes
I remember meeting JT way back in my hometown show, was seventeen
In 2013 you was on tour, before you went on you said to me
«You good boy, you good
I heard you when you sing
You good boy, you good
They tell you not to dance
You should boy, you should
You good boy, you good»
I told him «You're my living idol and I know that it gon' come with the grind
though
Hundred percent in my mind though
How you be hitting them high notes when you still be dancing on
Time though
Haven’t missed a beat, I can’t find one
Never could believe how you glide on 'em, wait (wait)
We talked about you producing my album man
From the executive standpoint we never got the chance
'Cause plans fell through, my deal fell too
To be honest the only reason they kept me on was 'cause of you
'Cause you’re the validation they needed
Thought I was nothing on my own but with you they believed it
But even you started to tell me that at some point you need to be the baddest
motherfucker in the room, don’t conceal it, yeah
Boy, where your confidence at?
You walk up in this room thinking you belong in the back
You think I got to where I am without me leading the pack?
You got more talent in your middle finger than the rest of these cats
Why it don’t make sense, no it don’t make sense
How you be walking 'round acting all tongue twisted
'Cause they don’t listen, treat you like a little kid
But half of it’s your fault, you put up with that shit, I wouldn’t
I shouldn’t, you right man, I shouldn’t
Why am I focusing on the past back when I couldn’t
Get out of my own head, so scared what people gonna think
Thank you brother for your honest opinion
I ain’t seen you in a minute but I know you been winning
Heard you missed a few shows, homie get well soon
And if you ever need a friend I’ll be there for you too
I’m out
(And if you ever need a friend I’ll be there for you too)
I’m out
The biggest thank you of all, Sir Robert Bryson Hall
If you had never called, don’t know where I’d have gone
You passed me the baton, showing me the greatness
While all my dreams had already burned down in flames and
My parents told me I should go to college
«You're not that far behind, we can start you in the fall time
And get you a degree, it’s gon' be alright
We’re so tired of seeing you cry, it’s gon' be alright»
Yeah, I always had the perseverance
Since I was a kid man, I knew that I was fearless
But it’s the first time that somebody broke my spirit
Screaming at the top of my lungs, but no one hear it, except you
The older brother that I never had
The only voice of hope when I thought everything was bad
The only one who told me «You can beat this, you can do this, pull through this
Fuck anybody and everybody who said you can’t
Now look around, you got the whole world singing like
This is the moment I’ve been waiting for my whole life
Yeah, I always knew that you would make it when the time’s right
Damn, «I used to wonder what it feel like»
Love you, Bobby

(traduzione)

Penso che sia ora che lo dica al mio, sì
Penso che sia…
Penso che sia ora di raccontare la mia storia, non così tanti la conoscono
No non vengo dall'uomo delle fogne, niente di eroico
Quando sono stato firmato avevo diciassette anni, ma molto prima
Era solo un bambino con così tanti sogni di fare un tour mondiale
Ma la Epic Records, dannazione, non è uno scherzo
Ho mostrato al mondo il mio fattore X quando avevo solo quattordici anni
Quel ragazzino che cerca di capirlo, capisci cosa intendo
E come dice mio fratello Bobby: "Tryna busto sulla scena"
Devo ringraziare L.A. Reid, JT, L-O-G-I-C
Per tutto quello che hai visto in un me più giovane
Ma c'è un motivo diverso per cui vi ringrazio tutti
Alcuni di voi avevano tutti ragione, altri torto
L.A. Reid, L.A. Reid, perché mi hai firmato
Quando non avevi intenzione di mettere l'etichetta dietro di me
Forse era la fiducia, forse era il tempismo
O ritrovarmi un artista invece di ciò che hai disegnato per me
Ricordi tutte le volte che mi hai quasi fatto uscire di casa?
Quattro o cinque volte al traguardo
Parlando di «Senti, non è una stella, lo dico quando cammina
E non aspira l'aria dalla stanza ogni volta che parla» Dannazione, sì,
quella merda era personale
Non ha niente a che fare con il mio talento o la mia versatilità
O la mia abilità di fare musica di cui ogni singola persona in questo mondo ha bisogno
Cazzo, lo sai?
Nessuna mancanza di rispetto, me lo riprendo
Hai fatto un sacco di star per quello che sono, ma di quelle non parli tu
passato
Chris Brown, Gaga, ha persino lasciato il signor West
E J.L. sta per essere in cima a quella lista
Ma non vengo per il tuo collo in quel modo
Ti sono ancora grato e sai che ho avuto un tale rispetto
Mi hai dato un'educazione musicale e potrei solo aggiungere
Che essere stato eliminato dalla Epic Records è stata la migliore lezione che abbia mai avuto
Mi ha reso più grande di quanto non sia mai stato o non sia mai stato
Su nella mia camera da letto dischi di cucina finché non riuscivo a sopportare
È tutto amore, è tutto amore, ora guardami salire
E se ti vedo, giuro su Dio che ti stringerò la mano
Sì, ooh, ooh
Quindi questo come saremo
Sì, uh, sì, uh-huh, aspetta
Solo il piccolo John, che lavora così duramente per essere un idolo
Cercando di essere proprio come Justin e Michael
Memorizzazione di ogni nota per recital pianistico
L'insegnante mi urlava contro, dicendomi che dovevo leggere i miei appunti
Uh-huh, sì, dovrei leggere i miei appunti
Ricordo di aver incontrato JT molto tempo fa nel programma della mia città natale, avevo diciassette anni
Nel 2013 eri in tournée, prima di partire mi avevi detto
«Bravo ragazzo, bravo
Ti ho sentito quando canti
Bravo ragazzo, bravo
Ti dicono di non ballare
Dovresti ragazzo, dovresti
Bravo ragazzo, bravo»
Gli ho detto "Sei il mio idolo vivente e so che verrà con la fatica
anche se
Al cento per cento nella mia mente però
Come colpisci quelle note alte quando continui a ballare
Tempo però
Non ho perso un colpo, non riesco a trovarne uno
Non potrei mai credere a come scivoli su di loro, aspetta (aspetta)
Abbiamo parlato di te che hai prodotto il mio album, amico
Dal punto di vista esecutivo non abbiamo mai avuto la possibilità
Perché i piani sono falliti, anche il mio accordo è fallito
Ad essere onesti, l'unico motivo per cui mi hanno tenuto addosso è stato per causa tua
Perché sei la convalida di cui avevano bisogno
Pensavo che non fossi niente da solo, ma con te ci hanno creduto
Ma anche tu hai iniziato a dirmi che a un certo punto devi essere il più cattivo
figlio di puttana nella stanza, non nasconderlo, sì
Ragazzo, dov'è la tua fiducia?
Entri in questa stanza pensando di appartenere al retro
Pensi che sia arrivato dove sono senza che io fossi in testa al gruppo?
Hai più talento nel tuo dito medio rispetto al resto di questi gatti
Perché non ha senso, no non ha senso
Come stai andando in giro a comportarti con la lingua storta
Perché non ascoltano, ti trattano come un bambino
Ma metà è colpa tua, hai sopportato quella merda, io non lo farei
Non dovrei, hai ragione, non dovrei
Perché mi sto concentrando sul passato quando non potevo
Esci dalla mia testa, sono così spaventato da cosa penserà la gente
Grazie fratello per la tua onesta opinione
Non ti vedo da un minuto ma so che stai vincendo
Ho sentito che ti sei perso alcuni spettacoli, amico guarisci presto
E se avessi bisogno di un amico, ci sarò anche io per te
Sono fuori
(E se avessi bisogno di un amico, ci sarò anche io per te)
Sono fuori
Il più grande ringraziamento di tutti, Sir Robert Bryson Hall
Se non avessi mai chiamato, non so dove sarei andato
Mi hai passato il testimone, mostrandomi la grandezza
Mentre tutti i miei sogni erano già bruciati in fiamme e
I miei genitori mi hanno detto che dovevo andare al college
«Non sei molto indietro, possiamo iniziare con te in autunno
E prendi un laurea, andrà bene
Siamo così stanchi di vederti piangere, andrà tutto bene»
Sì, ho sempre avuto la perseveranza
Da quando ero un bambino, sapevo di essere senza paura
Ma è la prima volta che qualcuno ha spezzato il mio spirito
Urlando a squarciagola, ma nessuno lo sente, tranne te
Il fratello maggiore che non ho mai avuto
L'unica voce di speranza quando pensavo che tutto andasse male
L'unico che mi ha detto «Puoi battere questo, puoi farlo questo, superare questo
Fanculo a chiunque e a tutti quelli che hanno detto che non puoi
Ora guardati intorno, hai il mondo intero che canta come
Questo è il momento che ho aspettato per tutta la mia vita
Sì, ho sempre saputo che ce l'avresti fatta al momento giusto
Accidenti, «mi chiedevo come ci si sente»
Ti amo, Bobby