Traduzione del testo della canzone Country Thang - John Michael Montgomery

Country Thang (originale)

We’re backwoods Dixie, flat woods pickin',
Shotgun wavin', long-neck drinkin',
Huntin’and a-fishin', workin’and a-wishin'for the weekend.
We say: «Yes Ma’am, No Ma’am, Sir, can a lend a hand?»
Take a stand for somethin’we believe in.
Love an’pray and do anythin’for a good friend.
We like camp fires burnin', buttermilk churnin',
Old folks, dirt roads windin’and a-turnin',
To a muddy creek;
jumpin’from a tall tree into the deep end.
That’s a country thang.
People who don’t live it just might think we’ve gone insane.
But though the folks down home, we can stand right up and say:
It’s a country thang.
We like moonlight sippin', late skinny-dippin'.
Flat rock skippin', catfish hittin'.
Sittin’on a creek-bank, sun’s up but we ain’t leavin'.
We like country twang and good southern rockin',
Fun in the sun on the bass boat dockin'.
Home made wine an’a mess of fish pie an’then a hot jam.
Got Gran’mas, gran’pas, newborn young 'uns;
Double wide homes an’double first cousins.
An old town square an’a county fair: it’s a good plan.
It’s a country thang.
People who don’t live it just might think we’ve gone insane.
But though the folks down home, we can stand right up and say:
It’s a country thang.
It’s a country thang.
People who don’t live it just might think we’ve gone insane.
But though the folks back home, we can stand right up and say:
It’s a country thang.
It’s a country thang.
It’s a country thang.
That’s right!

(traduzione)

Siamo backwoods Dixie, flat woods pickin',
Sventolando il fucile, bevendo a collo lungo,
Cacciando e pescando, lavorando e desiderando il fine settimana.
Diciamo: «Sì signora, no signora, signore, può dare una mano?»
Prendi una posizione per qualcosa in cui crediamo.
Ama, prega e fai qualsiasi cosa per un buon amico.
Ci piace bruciare fuochi da campo, zangolare il latticello,
Vecchi, strade sterrate tortuose e tortuose,
In un ruscello fangoso;
saltando da un alto albero nel profondo.
Questo è un grazie di paese.
Le persone che non lo vivono potrebbero semplicemente pensare che siamo impazziti.
Ma anche se la gente a casa, possiamo alzarci in piedi e dire:
È un grazie di paese.
Ci piace sorseggiare al chiaro di luna, immergersi in ritardo.
Roccia piatta che salta, pesce gatto che colpisce.
Seduti su una riva del torrente, il sole è alto ma non ce ne andiamo.
Ci piace il twang country e il buon rock del sud,
Divertimento al sole sull'ormeggio del bass boat.
Vino fatto in casa e un pasticcio di torta di pesce e poi una marmellata calda.
Ho nonne, nonni, bambini appena nati;
Doppie case larghe e doppi cugini di primo grado.
Una piazza della città vecchia e una fiera di contea: è un buon piano.
È un grazie di paese.
Le persone che non lo vivono potrebbero semplicemente pensare che siamo impazziti.
Ma anche se la gente a casa, possiamo alzarci in piedi e dire:
È un grazie di paese.
È un grazie di paese.
Le persone che non lo vivono potrebbero semplicemente pensare che siamo impazziti.
Ma anche se la gente è tornata a casa, possiamo alzarci in piedi e dire:
È un grazie di paese.
È un grazie di paese.
È un grazie di paese.
Giusto!