Traduzione del testo della canzone Friday at Five - John Michael Montgomery

Friday at Five (originale)

Got some cash in my pocket
And it’s burning a hole
Got the boss on my back
And it’s getting real old
This week’s been hell
But I’ll party it out of my mind
From Friday at five
Till Sunday at closing time
Ain’t a punching no clock
Ain’t a making no plans
Need a girl on my arm
And a beer in my hands
I’m tight as drum
But I’m gonna cut loose and unwind
From Friday at five
Till Sunday at closing time
Got some pretty little women waiting on me
To shake up this sleepy old town
That’s one job I take seriously
I wouldn’t dream of letting them down
Got a call from my ex
And she’s asking for more
I’m late with the rent
And the wolf’s at the door
But thats gonna be
The furthest thing from my mind
From Friday at five
Till Sunday at closing time
Got some pretty little women waiting on me
To shake up this sleepy old town
That’s one job I take seriously
I wouldn’t dream of letting them down
It might take me all week
To get back on my feet
But I know I’ll be alright
From Friday at five
Till Sunday at closing time
From Friday at five
Till Sunday at closing time

(traduzione)

Ho dei soldi in tasca
E sta bruciando un buco
Ho il capo sulla mia schiena
E sta diventando davvero vecchio
Questa settimana è stata un inferno
Ma farò festa fuori di testa
Da venerdì alle cinque
Fino a domenica all'orario di chiusura
Non è un punzonatura senza orologio
Non è un non fare piani
Ho bisogno di una ragazza al mio braccio
E una birra nelle mie mani
Sono stretto come tamburo
Ma mi libererò e mi rilasserò
Da venerdì alle cinque
Fino a domenica all'orario di chiusura
Ho delle donne graziose che mi aspettano
Per scuotere questo sonnolento centro storico
Questo è un lavoro che prendo sul serio
Non mi sognerei di deluderli
Ho ricevuto una chiamata dal mio ex
E lei chiede di più
Sono in ritardo con l'affitto
E il lupo è alla porta
Ma sarà così
La cosa più lontana dalla mia mente
Da venerdì alle cinque
Fino a domenica all'orario di chiusura
Ho delle donne graziose che mi aspettano
Per scuotere questo sonnolento centro storico
Questo è un lavoro che prendo sul serio
Non mi sognerei di deluderli
Potrebbe volerci tutta la settimana
Per rimettermi in piedi
Ma so che starò bene
Da venerdì alle cinque
Fino a domenica all'orario di chiusura
Da venerdì alle cinque
Fino a domenica all'orario di chiusura