Traduzione del testo della canzone I Wanna Be There - John Michael Montgomery

I Wanna Be There (originale)

The first night we brought you home, it scared me half to death
I stood right beside your crib and counted every breath
Lookin' at your little face, heaven seemed so close
It felt all right to ask the Lord for what I want the most
I wanna be there when you’re one
And you’re just learning how to walk
I wanna be there when you’re two
An' hear the funny ways you talk
I wanna be there when you’re three
An my wall’s covered up with chalk
My only prayer: I wanna be there
I’d like to save some money so we could buy a bigger house
Worked harder at my job to make my family proud
A million things I’ve got in mind that I want to do
God willing, I’ve got time: that’s what I’ll give to you
I wanna be there when you’re fifteen
And you’re havin' your first date
I wanna be there when you’re sixteen
And your heart’s had it’s first break
I wanna be there when you’re seventeen
And think that you can’t wait
My only prayer: I wanna be there
I wanna be there when my little girl
Was walkin' down the aisle
I wanna be there, fightin' back the tears
An' tryin' hard to smile.
I wanna be there with your Momma
When you’re havin' your first child.
My only prayer: I wanna be there
My only prayer: I wanna be there

(traduzione)

La prima notte che ti abbiamo portato a casa, mi ha spaventato a morte
Sono stato proprio accanto alla tua culla e ho contato ogni respiro
Guardando il tuo visino, il paradiso sembrava così vicino
Sembrava giusto chiedere al Signore ciò che desideravo di più
Voglio essere lì quando lo sarai tu
E stai solo imparando a camminare
Voglio essere lì quando avrai due anni
E ascolta i modi divertenti in cui parli
Voglio essere lì quando avrai tre anni
Un mio muro è coperto di gesso
La mia unica preghiera: voglio esserci
Vorrei risparmiare un po' di soldi in modo da poter comprare una casa più grande
Ho lavorato di più nel mio lavoro per rendere orgogliosa la mia famiglia
Un milione di cose che ho in mente che voglio fare
Se Dio vuole, ho tempo: è quello che ti darò
Voglio essere lì quando avrai quindici anni
E hai il tuo primo appuntamento
Voglio essere lì quando avrai sedici anni
E il tuo cuore ha avuto la sua prima pausa
Voglio essere lì quando avrai diciassette anni
E pensa che non puoi aspettare
La mia unica preghiera: voglio esserci
Voglio essere lì quando la mia bambina
Stava camminando lungo il corridoio
Voglio essere lì, a trattenere le lacrime
E mi sforzavo di sorridere.
Voglio essere lì con tua mamma
Quando avrai il tuo primo figlio.
La mia unica preghiera: voglio esserci
La mia unica preghiera: voglio esserci