Traduzione del testo della canzone Love and Alcohol - John Michael Montgomery

Love and Alcohol (originale)

Baby, you look good tonight
That cotton dress sure suits you right
But I may not be thinkin' what you’re thinkin'
Before I go an' promise you
All those things that lovers do
Girl, you need to know that I’ve been drinkin'
Under normal circumstances, I’d never lie to you
But the devil in me dances when I’ve had one or two
You know love and alcohol
Can’t trust that stuff at all
It always seems to get the best of me
The combination’s dangerous
Every time I mix 'em up
I end up sayin' somethin' I don’t mean
Well, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
Now if you happen to decide
To take me home with you tonight
Baby, I’ll be glad to go along
But there’ll be no «I told you so’s»
I’ll tell you now so now you know:
Come tomorrow morning, I’ll be gone
Now before you drink another
Before I finish mine, I think I oughta warn you one more time
You know love and alcohol
Can’t trust that stuff at all
It always seems to get the best of me
The combination’s dangerous
Every time I mix 'em up
I end up sayin' somethin' I don’t mean
Well, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
C’mon now
Hey bartender, we need a couple more over here, now
I ain’t done yet
You know love and alcohol
Can’t trust that stuff at all
It always seems to get the best of me
The combination’s dangerous
Every time I mix 'em up
I end up sayin' somethin' I don’t mean
Well, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
You know, it ain’t my fault:
Blame it on love and alcohol
Ah, baby, you’re lookin' better all the time

(traduzione)

Tesoro, stai bene stasera
Quel vestito di cotone ti sta proprio bene
Ma potrei non pensare a quello che stai pensando
Prima di andare e te lo prometto
Tutte quelle cose che fanno gli amanti
Ragazza, devi sapere che ho bevuto
In circostanze normali, non ti mentirei mai
Ma il diavolo in me balla quando ne ho avuti uno o due
Conosci l'amore e l'alcol
Non posso fidarmi affatto di quella roba
Sembra che abbia sempre la meglio su di me
La combinazione è pericolosa
Ogni volta che li mescolo
Finisco per dire qualcosa che non intendo
Beh, non è colpa mia:
Dai la colpa all'amore e all'alcol
Ora, se ti capita di decidere
Per portarmi a casa con te stasera
Tesoro, sarò felice di andare d'accordo
Ma non ci sarà alcun «Te l'avevo detto»
Te lo dico ora quindi ora sai:
Vieni domani mattina, non ci sarò
Ora prima di berne un altro
Prima di finire il mio, penso che dovrei avvisarti ancora una volta
Conosci l'amore e l'alcol
Non posso fidarmi affatto di quella roba
Sembra che abbia sempre la meglio su di me
La combinazione è pericolosa
Ogni volta che li mescolo
Finisco per dire qualcosa che non intendo
Beh, non è colpa mia:
Dai la colpa all'amore e all'alcol
Andiamo ora
Ehi barista, ne abbiamo bisogno di un altro paio qui, ora
Non ho ancora finito
Conosci l'amore e l'alcol
Non posso fidarmi affatto di quella roba
Sembra che abbia sempre la meglio su di me
La combinazione è pericolosa
Ogni volta che li mescolo
Finisco per dire qualcosa che non intendo
Beh, non è colpa mia:
Dai la colpa all'amore e all'alcol
Sai, non è colpa mia:
Dai la colpa all'amore e all'alcol
Ah, piccola, stai sempre meglio