Traduzione del testo della canzone No Man's Land - John Michael Montgomery

No Man's Land (originale)

That house on the hill is long gone
Now she’s living in a trailer with an AstroTurf lawn
Got three little kids and no one to help
Trying to be Momma and Daddy all by herself
It’s hard to hold down the fort when you’re holdin down a job
She’d rob Peter to pay Paul, but he’s already been robbed
She gets the food on the table, the clothes off the line
She’d break down and cry but she doesn’t have time
She’s gotta be strong
Life goes on
Though it’s nothin' like she had planned
She’s gonna be okay
Gonna find a way
Living in no man’s land
Every now and then late at night
She thinks of how it would feel to hold someone tight
And there’s a guy down at work who keeps callin' her up
But she ain’t ready for none of that stuff
She’s still sifting through the ashes of a love that’s been and gone
Looking for a clue, trying to find out what went wrong
It ain’t always easy, but she knows she’s gotta try
Every time she looks in her babies' eyes
She’s gotta be strong
Life goes on
Though it’s nothin' like she had planned
She’s gonna be okay
Gonna find a way
Living in no man’s land

No Man's Land (traduzione)

Quella casa sulla collina è scomparsa da tempo
Ora vive in una roulotte con un prato di AstroTurf
Ho tre bambini piccoli e nessuno da aiutare
Cercando di essere mamma e papà da sola
È difficile tenere fermo il forte quando stai trattenendo un lavoro
Deruberebbe Peter per pagare Paul, ma è già stato derubato
Porta il cibo in tavola, i vestiti fuori linea
Si rompe e piange ma non ha tempo
Deve essere forte
La vita va a vanti
Anche se non è come aveva pianificato
Starà bene
Troverò un modo
Vivere nella terra di nessuno
Ogni tanto a tarda notte
Pensa a come ci si sentirebbe a tenere stretto qualcuno
E c'è un tipo al lavoro che continua a chiamarla
Ma non è pronta per nessuna di queste cose
Sta ancora setacciando le ceneri di un amore che è stato e se n'è andato
Alla ricerca di un indizio, cercando di scoprire cosa è andato storto
Non è sempre facile, ma sa che deve provare
Ogni volta che guarda negli occhi dei suoi bambini
Deve essere forte
La vita va a vanti
Anche se non è come aveva pianificato
Starà bene
Troverò un modo
Vivere nella terra di nessuno