Traduzione del testo della canzone This One's Gonna Leave a Mark - John Michael Montgomery

This One's Gonna Leave a Mark (originale)

I’ve crashed and burned my old Firebird
And walked away without a scratch
And I’ve had my share of backwoods barroom brawls
Been kicked and cussed and busted up But it was nothin’I couldn’t patch
With a Band-Aid or a shot of alcohol
But this one’s gonna leave a mark
One that time won’t heal
Her good-bye cut like a knife
Right through this man of steel
Thought that I was tough enough
I could just shake it off
But even when I pretend it doesn’t hurt at all
I know deep down in my heart
This one’s gonna leave a mark
Lovers came and went but never made a dent
But none were quite like her
I was a fool to not beg her to stay
Filled with pride I just stood by And never said one word
But I knew the moment that she walked away
This one’s gonna leave a mark
One that time won’t heal
Her good-bye cut like a knife
Right through this man of steel
Thought that I was tought enough
I could just shake it off
But even when I pretend it doesn’t hurt at all
I know deep down in my heart
This one’s gonna leave a mark
Thought I was Superman
With a heart of stone and I couldn’t feel
Now here I am Standing all alone and here’s the deal
This one’s gonna leave a mark
One that time won’t heal
Her good-bye cut like a knife
Right through this man of steel
Thought that I was tought enough
I could just shake it off
But even when I pretend it doesn’t hurt at all
I know deep down in my heart
This one’s gonna leave a mark
I’ve crashed and burned my old Firebird
And walked away without a scratch

(traduzione)

Mi sono bloccato e ho bruciato il mio vecchio Firebird
E se ne andò senza un graffio
E ho avuto la mia parte di risse da bar nei boschi
Sono stato preso a calci, maledetto e fatto a pezzi Ma non c'era niente che non riuscissi a riparare
Con un cerotto o un bicchierino di alcol
Ma questo lascerà un segno
Uno che il tempo non guarirà
Il suo addio tagliò come un coltello
Proprio attraverso quest'uomo d'acciaio
Ho pensato di essere abbastanza duro
Potrei semplicemente scrollarmelo di dosso
Ma anche quando fingo che non fa affatto male
Lo so nel profondo del mio cuore
Questo lascerà un segno
Gli amanti andavano e venivano, ma non hanno mai fatto un'ammaccatura
Ma nessuno era proprio come lei
Sono stato uno stupido a non pregarla di restare
Pieno di orgoglio, sono rimasto a guardare e non ho mai detto una parola
Ma ho saputo nel momento in cui se n'è andata
Questo lascerà un segno
Uno che il tempo non guarirà
Il suo addio tagliò come un coltello
Proprio attraverso quest'uomo d'acciaio
Ho pensato di essere abbastanza istruito
Potrei semplicemente scrollarmelo di dosso
Ma anche quando fingo che non fa affatto male
Lo so nel profondo del mio cuore
Questo lascerà un segno
Pensavo di essere Superman
Con un cuore di pietra e non riuscivo a sentirmi
Ora eccomi qui in piedi tutto solo ed ecco l'accordo
Questo lascerà un segno
Uno che il tempo non guarirà
Il suo addio tagliò come un coltello
Proprio attraverso quest'uomo d'acciaio
Ho pensato di essere abbastanza istruito
Potrei semplicemente scrollarmelo di dosso
Ma anche quando fingo che non fa affatto male
Lo so nel profondo del mio cuore
Questo lascerà un segno
Mi sono bloccato e ho bruciato il mio vecchio Firebird
E se ne andò senza un graffio