Traduzione del testo della canzone C'est la vie - John Miles

C'est la vie (originale)

Breakin’my heart everytime I’m apart from my woman of stone,
You’re my woman
But you’re cool like ice in my brain.
I don’t wanna stay but I can’t get away you won’t leave me alone,
I keep runnin'
But I soon come back here again.
Ooh you make me suffer,
Ooh but there’s no other,
And I know it wouldn’t ease my mind,
I could never leave you far behind,
But things are getting better
Yes things are getting better.
C’est la vie,
C’est la vie,
All you can say to me is
C’est la vie.
But girl you know you make me wonder,
Everytime you push me under,
All you can say to me is
C’est la vie.
Somebody said that I’m losin’my head but it’s already gone,
What a woman,
And I just don’t know you at all.
Who do I blame it’s a sin not a shame you keep turning me on,
You got something
And I’m always there when you call.
Ooh you make me suffer,
Ooh but there’s no other.
So no matter what the people say,
I would never change you anyway,
And things are getting better,
Yes things are getting better.
C’est la vie,
C’est la vie,
All you can say to me is
C’est la vie.
But girl you know you make me wonder,
Everytime you push me under,
All you can say to me is
C’est la vie.
C’est la vie,
C’est la vie,
All you can say to me is
C’est la vie.
But girl you know you make me wonder,
Everytime you push me under,
All you can say to me is
C’est la vie.
C’est la vie,
C’est la vie,
All you can say to me is
C’est la vie.
But girl you know you make me wonder,
Everytime you push me under,
All you can say to me is
C’est la vie …

(traduzione)

Spezzandomi il cuore ogni volta che sono lontano dalla mia donna di pietra,
Sei la mia donna
Ma sei freddo come il ghiaccio nel mio cervello.
Non voglio restare ma non posso scappare non mi lascerai solo
continuo a correre
Ma presto tornerò di nuovo qui.
Ooh mi fai soffrire,
Ooh ma non ce n'è altro,
E so che non mi calmerebbe la mente,
Non potrei mai lasciarti molto indietro,
Ma le cose stanno migliorando
Sì, le cose stanno migliorando.
È la vita,
È la vita,
Tutto quello che puoi dirmi è
È la vita.
Ma ragazza sai che mi fai meravigliare,
Ogni volta che mi spingi sotto,
Tutto quello che puoi dirmi è
È la vita.
Qualcuno ha detto che sto perdendo la testa ma è già andata
Che donna,
E semplicemente non ti conosco per niente.
A chi devo incolpare è un peccato non una vergogna che continui ad accendermi,
Hai qualcosa
E io sono sempre lì quando chiami.
Ooh mi fai soffrire,
Ooh, ma non ce n'è altro.
Quindi non importa cosa dicono le persone,
Non ti cambierei mai comunque,
E le cose stanno migliorando
Sì, le cose stanno migliorando.
È la vita,
È la vita,
Tutto quello che puoi dirmi è
È la vita.
Ma ragazza sai che mi fai meravigliare,
Ogni volta che mi spingi sotto,
Tutto quello che puoi dirmi è
È la vita.
È la vita,
È la vita,
Tutto quello che puoi dirmi è
È la vita.
Ma ragazza sai che mi fai meravigliare,
Ogni volta che mi spingi sotto,
Tutto quello che puoi dirmi è
È la vita.
È la vita,
È la vita,
Tutto quello che puoi dirmi è
È la vita.
Ma ragazza sai che mi fai meravigliare,
Ogni volta che mi spingi sotto,
Tutto quello che puoi dirmi è
È la vita …