Traduzione del testo della canzone Hard Time - John Miles

Hard Time (originale)

Tell me the right thing to say,
Don’t think that I’ve got no pride.
There’s something that stands in my way,
Every time I’m by her side.
You say I’ll get hurt in the end,
You can’t believe that I know.
I just live to see her again,
Sad, but I can’t let it show.
Easy to say that she’s no good for me,
If only I could turn away.
Just look at my face, you can read my story,
Leave me for another day.
Why do you give me such a hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing this fight.
Reason goes over my head
Try, but there’s nowhere to run.
I cannot believe what she said,
Hide from the things that she’s done.
I don’t know how long I can stay,
Too many bridges to mend.
I know I must face it one day
How long I’m gonna pretend?
Hard as I try all those things I’m hearing
Please don’t let me hear them now.
Understand why I could dry my tears
And try to work it out somehow.
Why do you give me such a hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing this fight.
Don’t give me a hard time tonight.
Why do you give me such a hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing this fight.
Don’t give me a hard time tonight.
Hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing this fight.
Don’t give me such a hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing, I know I’m losing.
Hard time, I know I’m wrong …

(traduzione)

Dimmi la cosa giusta da dire,
Non pensare che non abbia orgoglio.
C'è qualcosa che mi ostacola,
Ogni volta che sono al suo fianco.
Dici che alla fine mi farò male,
Non puoi credere che lo sappia.
Vivo solo per vederla di nuovo,
Triste, ma non posso mostrarlo.
Facile dire che non va bene per me,
Se solo potessi voltare le spalle.
Guarda la mia faccia, puoi leggere la mia storia,
Lasciami per un altro giorno.
Perché mi dai difficoltà così so sbaglio,
Quindi forse non avrò mai ragione.
Mi sto innamorando della stessa linea, posso essere forte,
Quando so che sto perdendo questa battaglia.
La ragione va oltre la mia testa
Prova, ma non c'è nessun posto in cui correre.
Non riesco a credere a quello che ha detto,
Nasconditi dalle cose che ha fatto.
Non so per quanto tempo posso restare,
Troppi ponti da riparare.
So che dovrò affrontarlo un giorno
Per quanto tempo farò finta?
Difficile che provo tutte quelle cose che sento
Per favore, non farmi sentire ora.
Capisci perché potrei asciugarmi le lacrime
E prova a risolverlo in qualche modo.
Perché mi dai difficoltà così so sbaglio,
Quindi forse non avrò mai ragione.
Mi sto innamorando della stessa linea, posso essere forte,
Quando so che sto perdendo questa battaglia.
Non darmi problemi stasera.
Perché mi dai difficoltà così so sbaglio,
Quindi forse non avrò mai ragione.
Mi sto innamorando della stessa linea, posso essere forte,
Quando so che sto perdendo questa battaglia.
Non darmi problemi stasera.
Momento difficile, so che mi sbaglio,
Quindi forse non avrò mai ragione.
Mi sto innamorando della stessa linea, posso essere forte,
Quando so che sto perdendo questa battaglia.
Non darmi un momento così difficile, so di sbagliarmi,
Quindi forse non avrò mai ragione.
Mi sto innamorando della stessa linea, posso essere forte,
Quando so che sto perdendo, so che sto perdendo.
Momento difficile, lo so che mi sbaglio...