Traduzione del testo della canzone Once In Your Life - John Miles

Once In Your Life (originale)

Maybe I’m wrong, living high and chancing,
I feel an ice cold look in your eye cut me down with glances.
We both said «No», but we can’t let go, and I’m feeling like we tried to hide.
I know I’ve wasted so long now that yesterday’s gone
You need me there by your side.
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
Two of a kind, hurt you without knowing.
No matter how much harder I try don’t know where its going.
Cos my eyes see so you don’t fool me, you’re not looking for somebody else,
It’s never easy to do, I’m depending on you to make some changes yourself.
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
Just once in your life
Show me that you know how to make ends right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
You’ve got everything you wanted, satisfaction guaranteed.
You could lose it all with one step, don’t you want me?
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.

(traduzione)

Forse mi sbaglio, vivere in alto e cambiare,
Sento che uno sguardo gelido nei tuoi occhi mi ha abbattuto con sguardi.
Entrambi abbiamo detto "No", ma non possiamo lasciar perdere e mi sembra che abbiamo cercato di nasconderci.
So che ho perso così tanto tempo ora che ieri è andato
Hai bisogno di me lì al tuo fianco.
Solo una volta nella tua vita
Dimostrami che sai come farlo nel modo giusto.
Per una volta nella tua vita
Guardati intorno e tieniti forte.
Due tipi, ti hanno ferito senza saperlo.
Non importa quanto più difficile ci provo, non so dove stia andando.
Perché i miei occhi vedono così non mi prendi in giro, non stai cercando qualcun altro,
Non è mai facile da fare, dipendo da te per apportare tu stesso alcune modifiche.
Solo una volta nella tua vita
Dimostrami che sai come farlo nel modo giusto.
Per una volta nella tua vita
Guardati intorno e tieniti forte.
Solo una volta nella tua vita
Dimostrami che sai come fare i conti per bene.
Per una volta nella tua vita
Guardati intorno e tieniti forte.
Hai tutto quello che volevi, soddisfazione garantita.
Potresti perdere tutto con un solo passo, non mi vuoi?
Solo una volta nella tua vita
Dimostrami che sai come farlo nel modo giusto.
Per una volta nella tua vita
Guardati intorno e tieniti forte.
Solo una volta nella tua vita
Dimostrami che sai come farlo nel modo giusto.
Per una volta nella tua vita
Guardati intorno e tieniti forte.
Solo una volta nella tua vita
Dimostrami che sai come farlo nel modo giusto.
Per una volta nella tua vita
Guardati intorno e tieniti forte.