Traduzione del testo della canzone If You Don't Need Lovin' - John Miles

If You Don't Need Lovin' (originale)

Loving things never mean a lot
When you find you have a reason to live.
Take a look at the things you’ve got,
When you take a little more than you give.
It’s not easy when you’re doing wrong
And if no one can believe what you say.
They’ll always tell you that the road is long,
But they know you’re gonna find your way.
Oh, I can see you’re changing
So I’ll hold on to myself.
Oh, who would I be fooling
If I found somebody else?
If you don’t need lovin', you don’t need nothin' at all.
If you don’t need lovin', you don’t need nothin' at all.
You say you wanna leave, but you can’t go,
You know the way you feel, but it won’t show.
So give it a chance, it’s not easy to fall,
If you don’t need lovin', then you don’t need nothin' at all.
Tell yourself it would pass in time
But you know inside the feeling is strong.
Gotta stop when you see the sign,
It’s a lonely life to keep moving on.
Don’t think that anyone will sympathise
When you’re throwing all you chances away
You won’t be happy till you realise
That our love is always here every day.
Oh, I can see you’re changing
So I’ll hold on to myself.
Oh, who would I be fooling
If I found somebody else?
If you don’t need lovin', you don’t need nothin' at all.
If you don’t need lovin', you don’t need nothin' at all.
You say you wanna leave, but you can’t go,
You know the way you feel, but it won’t show.
So give it a chance, it’s not easy to fall,
If you don’t need lovin', then you don’t need nothin' at all.
If you don’t need lovin', you don’t need nothin' at all.
If you don’t need lovin', you don’t need nothin' at all.
You say you wanna leave, but you can’t go,
You know the way you feel, but it won’t show.
So give it a chance, it’s not easy to fall,
If you don’t need lovin', then you don’t need nothin' at all

(traduzione)

Amare le cose non significa mai molto
Quando scopri di avere un motivo per vivere.
Dai un'occhiata alle cose che hai,
Quando prendi un po' più di quello che dai.
Non è facile quando sbagli
E se nessuno può credere a quello che dici.
Ti diranno sempre che la strada è lunga,
Ma sanno che troverai la tua strada.
Oh, vedo che stai cambiando
Quindi mi aggrapperò a me stesso.
Oh, chi dovrei prendere in giro
Se ho trovato qualcun altro?
Se non hai bisogno di amore, non hai bisogno di niente.
Se non hai bisogno di amore, non hai bisogno di niente.
Dici che vuoi andartene, ma non puoi andare,
Conosci il modo in cui ti senti, ma non verrà mostrato.
Quindi dagli una possibilità, non è facile cadere,
Se non hai bisogno di amore, allora non hai bisogno di niente.
Dì a te stesso che passerà col tempo
Ma sai che dentro di te la sensazione è forte.
Devo fermarmi quando vedi il segno,
È una vita solitaria per continuare ad andare avanti.
Non pensare che qualcuno simpatizzerà
Quando stai buttando via tutte le tue possibilità
Non sarai felice finché non ti renderai conto
Che il nostro amore è sempre qui ogni giorno.
Oh, vedo che stai cambiando
Quindi mi aggrapperò a me stesso.
Oh, chi dovrei prendere in giro
Se ho trovato qualcun altro?
Se non hai bisogno di amore, non hai bisogno di niente.
Se non hai bisogno di amore, non hai bisogno di niente.
Dici che vuoi andartene, ma non puoi andare,
Conosci il modo in cui ti senti, ma non verrà mostrato.
Quindi dagli una possibilità, non è facile cadere,
Se non hai bisogno di amore, allora non hai bisogno di niente.
Se non hai bisogno di amore, non hai bisogno di niente.
Se non hai bisogno di amore, non hai bisogno di niente.
Dici che vuoi andartene, ma non puoi andare,
Conosci il modo in cui ti senti, ma non verrà mostrato.
Quindi dagli una possibilità, non è facile cadere,
Se non hai bisogno di amore, allora non hai bisogno di niente