Traduzione del testo della canzone Out of the Cradle - John Miles

Out of the Cradle (originale)

Oh I was poor as a boy
Only had one thing to my name
But I worked so hard
On my old guitar
I know each note sounded the same
Yea I did what I said
And I taught myself how to play
But the tables turned
With the things I learned
Now it feels so good when I say
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go
Right back at the start
With my time all over again
Would I push my luck
What a chance I took
But it all worked out in the end
I’m doin' all right
Is the good life fading away
But I don’t feel bad
The good times I’ve had
And I can’t stand still when I say
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go
Fools laugh in my face when I tell them how it began
Who’s takin' my place for the first time nobody can
I’m leavin' the race and there’s no-one changin' my plan
No more I can say I came here to play
Listen to me
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go
I’m out of the cradle but I’m still rockin'
Just playing the good time rock 'n' roll
And everyone else just keeps on knockin'
But nobody knows which way to go, oh

(traduzione)

Oh, ero povero da ragazzo
Aveva solo una cosa al mio nome
Ma ho lavorato così tanto
Sulla mia vecchia chitarra
So che ogni nota suonava allo stesso modo
Sì, ho fatto quello che ho detto
E ho imparato da solo a suonare
Ma le carte in tavola sono cambiate
Con le cose che ho imparato
Ora ci si sente così bene quando lo dico
Sono fuori dalla culla ma sto ancora cullando
Sto solo suonando il buon rock 'n' roll
E tutti gli altri continuano a bussare
Ma nessuno sa dove andare
Sono fuori dalla culla ma sto ancora cullando
Sto solo suonando il buon rock 'n' roll
E tutti gli altri continuano a bussare
Ma nessuno sa dove andare
Proprio all'inizio
Con il mio tempo da capo
Spingerei la mia fortuna
Che possibilità ho preso
Ma alla fine ha funzionato
Sto bene
La bella vita sta svanendo
Ma non mi sento male
I bei momenti che ho passato
E non riesco a stare fermo quando lo dico
Sono fuori dalla culla ma sto ancora cullando
Sto solo suonando il buon rock 'n' roll
E tutti gli altri continuano a bussare
Ma nessuno sa dove andare
Sono fuori dalla culla ma sto ancora cullando
Sto solo suonando il buon rock 'n' roll
E tutti gli altri continuano a bussare
Ma nessuno sa dove andare
Gli sciocchi mi ridono in faccia quando racconto loro come è iniziata
Chi sta prendendo il mio posto per la prima volta nessuno può
Lascio la gara e non c'è nessuno che cambi il mio piano
Non più posso dire che sono venuto qui per giocare
Ascoltami
Sono fuori dalla culla ma sto ancora cullando
Sto solo suonando il buon rock 'n' roll
E tutti gli altri continuano a bussare
Ma nessuno sa dove andare
Sono fuori dalla culla ma sto ancora cullando
Sto solo suonando il buon rock 'n' roll
E tutti gli altri continuano a bussare
Ma nessuno sa dove andare
Sono fuori dalla culla ma sto ancora cullando
Sto solo suonando il buon rock 'n' roll
E tutti gli altri continuano a bussare
Ma nessuno sa dove andare, oh