Traduzione del testo della canzone Peaceful Waters - John Miles

Peaceful Waters (originale)

A matter of time to make it to take it till the end,
He’s told so many people now he can’t go back again.
He lost his feet on a one way street with no place he can go,
Spent his last dime on a telephone line but nobody wants to know.
One more day and he’ll be dreamin',
Let the night time roll away.
He’ll do great things tomorrow,
So much to do today.
Another mountain he’ll be climbin'.
To a valley down below,
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
His best friend was a stranger he’d never seen before,
Took him through the bad times made him live for something more.
He’s much too wise for the long goodbyes when everything goes wrong,
Hopin' he’ll find what he’s got on his mind the loser carries on.
One more day and he’ll be dreamin',
Let the night time roll away.
He’ll do great things tomorrow,
So much to do today.
Another mountain he’ll be climbin',
To a valley down below.
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
He could get there in a lifetime,
He could get there in a while.
Oh it doesn’t really matter anyhow,
He could miss it by a moment,
He could miss it by a mile.
But he left her side,
For some foolish pride,
And he’s got to make it now.
One more day and he’ll be dreamin',
Let the night time roll away.
He’ll do great things tomorrow,
So much to do today.
Another mountain he’ll be climbin',
To a valley down below.
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
Another mountain he’ll be climbin',
To a valley down below.
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.

(traduzione)

È questione di tempo per riuscire a portarlo fino alla fine,
Ha detto a così tante persone che ora non può più tornare indietro.
Ha perso i piedi in una strada a senso unico senza alcun posto dove può andare,
Ha trascorso l'ultimo centesimo su una linea telefonica ma nessuno vuole saperlo.
Ancora un giorno e sognerà,
Lascia che la notte scorra via.
Farà grandi cose domani,
Tanto da fare oggi.
Su un'altra montagna salirà.
In una valle in basso,
C'è il sole tutto intorno a lui,
Dove scorrono le acque tranquille.
Il suo migliore amico era uno sconosciuto che non aveva mai visto prima,
L'ha portato attraverso i brutti momenti lo ha fatto vivere per qualcosa di più.
È troppo saggio per i lunghi addii quando tutto va storto,
Sperando che trovi quello che ha in mente, il perdente continua.
Ancora un giorno e sognerà,
Lascia che la notte scorra via.
Farà grandi cose domani,
Tanto da fare oggi.
Un'altra montagna che salirà,
In una valle in basso.
C'è il sole tutto intorno a lui,
Dove scorrono le acque tranquille.
Potrebbe arrivarci in una vita,
Potrebbe arrivarci tra poco.
Oh non importa comunque,
Potrebbe mancarlo per un momento,
Potrebbe mancarlo di un miglio.
Ma ha lasciato il suo fianco,
Per qualche stupido orgoglio,
E deve farcela ora.
Ancora un giorno e sognerà,
Lascia che la notte scorra via.
Farà grandi cose domani,
Tanto da fare oggi.
Un'altra montagna che salirà,
In una valle in basso.
C'è il sole tutto intorno a lui,
Dove scorrono le acque tranquille.
C'è il sole tutto intorno a lui,
Dove scorrono le acque tranquille.
Un'altra montagna che salirà,
In una valle in basso.
C'è il sole tutto intorno a lui,
Dove scorrono le acque tranquille.