Traduzione del testo della canzone Turn Yourself Loose - John Miles

Turn Yourself Loose (originale)

Why wait to give yourself a chance tomorrow?
Let the feelin' grow.
You don’t need someone else for you to follow
Anywhere you go.
Leavin' your shell,
You’ll never turn around!
You know so well
What always tied you down?
Is it for love or is it only a game you’re playing?
Now I’m saying:
Turn yourself loose,
Destiny calling,
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
I can’t say what it takes to get you started,
You could win or lose.
I don’t see you among the broken hearted,
Now’s the time to choose.
Breakin' your spell,
Leavin' your hideaway.
Who can you tell?
Maybe some other day.
Make up your mind,
You know it’s only your life you’re givin',
Don’t stop livin'.
Just turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Never see your life as hills to climb,
Try to forget there’s so much wasted time.
Breakin' your spell,
Leavin' your hideaway.
Who can you tell?
Maybe some other day.
Make up your mind,
You know it’s only your life you’re givin',
Don’t stop livin'.
Just turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose

Turn Yourself Loose (traduzione)

Perché aspettare per darti una possibilità domani?
Lascia che la sensazione cresca.
Non hai bisogno di qualcun altro da seguire
Ovunque tu vada.
Lasciando il tuo guscio,
Non ti girerai mai!
Lo sai così bene
Cosa ti ha sempre legato?
È per amore o è solo un gioco a cui stai giocando?
Ora sto dicendo:
Liberati,
Destino chiama,
Liberati,
Non puoi aspettare un giorno migliore.
Liberati,
Vai senza alcun preavviso.
Liberati,
Puoi volare via.
Non posso dire cosa serve per iniziare,
Potresti vincere o perdere.
Non ti vedo tra i cuori spezzati,
Ora è il momento di scegliere.
Rompere il tuo incantesimo,
Lasciando il tuo nascondiglio.
A chi puoi dirlo?
Forse un altro giorno.
Deciditi,
Sai che è solo la tua vita che stai dando,
Non smettere di vivere.
Lasciati andare,
Destino chiama.
Liberati,
Non puoi aspettare un giorno migliore.
Liberati,
Vai senza alcun preavviso.
Liberati,
Puoi volare via.
Liberati,
Destino chiama.
Liberati,
Non puoi aspettare un giorno migliore.
Liberati,
Vai senza alcun preavviso.
Liberati,
Puoi volare via.
Non vedere mai la tua vita come colline da scalare,
Cerca di dimenticare che c'è così tanto tempo perso.
Rompere il tuo incantesimo,
Lasciando il tuo nascondiglio.
A chi puoi dirlo?
Forse un altro giorno.
Deciditi,
Sai che è solo la tua vita che stai dando,
Non smettere di vivere.
Lasciati andare,
Destino chiama.
Liberati,
Non puoi aspettare un giorno migliore.
Liberati,
Vai senza alcun preavviso.
Liberati,
Puoi volare via.
Liberati,
Destino chiama.
Liberati,
Non puoi aspettare un giorno migliore.
Liberati,
Vai senza alcun preavviso.
Liberati,
Puoi volare via.
Liberati,
Destino chiama.
Liberati,
Non puoi aspettare un giorno migliore.
Liberati,
Vai senza alcun preavviso.
Liberati,
Puoi volare via.
Liberati,
Destino chiama.
Lasciati andare