Traduzione del testo della canzone Clay Pigeons - John Prine

Clay Pigeons (originale)

I’m going down to the greyhound station
Gonna get a ticket to ride
Gonna find that lady with 2 or 3 kids
And sit down by her side
And ride until the sun comes up and down around me about 2 or 3 times
Smoking cigarettes in the last seat
Trying to hide my sorrow from the people I meet
And get along with it all
Go down where people say y’all
Sing a song with a friend
Change the shape that I’m in
And get back in the game
And start playing again
I’d like to stay but I might have to go to start over again
I might go back down to Texas
I might go somewhere that I never been
And get up in the morning and go out at night
And I won’t have to go home
Get used to being alone
Change the words to this song
And start singing again
I’m tired of running round
Looking for answers to questions that I already know
I could build me a castle of memories
Just to have somewhere to go
Count the days and the nights that it takes
To get back in the saddle again
Feed the pigeons some clay
Turn the night into day
Start talking again when I know what to say
I’m going down to the greyhound station
Gonna get a ticket to ride
Gonna find that lady with 2 or 3 kids
And sit down by her side
And ride until the sun comes up and down around me about 2 or 3 times
Smoking cigarettes in the last seat
Trying to hide my sorrow from the people I meet
And get along with it all
Go down where people say y’all
Feed the pigeons some clay
Turn the night into day
Start talking again when I know what to say

(traduzione)

Scendo alla stazione dei levrieri
Riceverò un biglietto per guidare
Troverò quella signora con 2 o 3 bambini
E siediti al suo fianco
E cavalca fino a quando il sole sorge e tramonta intorno a me circa 2 o 3 volte
Fumare sigarette nell'ultimo posto
Cerco di nascondere il mio dolore alle persone che incontro
E vai d'accordo con tutto
Vai giù dove la gente dice tutti voi
Canta una canzone con un amico
Cambia la forma in cui mi trovo
E torna in gioco
E ricomincia a giocare
Mi piacerebbe restare, ma potrei dover andare per ricominciare da capo
Potrei tornare in Texas
Potrei andare in un posto dove non sono mai stato
E alzati la mattina ed esci la sera
E non dovrò tornare a casa
Abituati a stare da solo
Cambia le parole di questo brano
E ricomincia a cantare
Sono stanco di correre in tondo
Cerco risposte a domande che già conosco
Potrei costruirmi un castello di ricordi
Solo per avere un posto dove andare
Conta i giorni e le notti che ci vogliono
Per rimontare di nuovo in sella
Dai da mangiare ai piccioni dell'argilla
Trasforma la notte in giorno
Ricomincia a parlare quando saprò cosa dire
Scendo alla stazione dei levrieri
Riceverò un biglietto per guidare
Troverò quella signora con 2 o 3 bambini
E siediti al suo fianco
E cavalca fino a quando il sole sorge e tramonta intorno a me circa 2 o 3 volte
Fumare sigarette nell'ultimo posto
Cerco di nascondere il mio dolore alle persone che incontro
E vai d'accordo con tutto
Vai giù dove la gente dice tutti voi
Dai da mangiare ai piccioni dell'argilla
Trasforma la notte in giorno
Ricomincia a parlare quando saprò cosa dire