Traduzione del testo della canzone Fish and Whistle - John Prine

Fish and Whistle (originale)

I been thinking lately about the people I meet
The carwash on the corner and the hole in the street
The way my ankles hurt with shoes on my feet
And I’m wondering if I’m gonna see tomorrow
Father, forgive us for what we must do
You forgive us we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
I was in the army, but I never dug a trench
I used to bust my knuckles on a monkey wrench
I’d go to town and drink and give the girls a pinch
But I don’t think they ever even noticed me
Father, forgive us for what we must do
You forgive us, we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
Fish and whistle, whistle and fish
Eat everything that they put on your dish
And when we get through, we’ll make a big wish
That we never have to do this again again again
On my very first job, I said thank you and please
They made me scrub a parking lot down on my knees
Then I got fired for being scared of bees
And they only give me fifty cents an hour
Father, forgive us for what we must do
You forgive us, we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
Fish and whistle, whistle and fish
Eat everything that they put on your dish
And when we get through, we’ll make a big wish
That we never have to do this again again again
Father, forgive us for what we must do
You forgive us, we’ll forgive you
We’ll forgive each other till we both turn blue
Then we’ll whistle and go fishing in heaven
We’ll whistle and go fishing in heaven
We’ll whistle and go fishing in heaven

Fish and Whistle (traduzione)

Ultimamente ho pensato alle persone che incontro
L'autolavaggio all'angolo e il buco in strada
Il modo in cui mi fanno male le caviglie con le scarpe ai piedi
E mi chiedo se vedrò domani
Padre, perdonaci per quello che dobbiamo fare
Tu ci perdoni ti perdoneremo
Ci perdoneremo a vicenda finché non diventeremo entrambi blu
Poi fischieremo e andremo a pescare in paradiso
Ero nell'esercito, ma non ho mai scavato una trincea
Di solito mi rompevo le nocche con una chiave inglese
Andrei in città a bere e dare un pizzico alle ragazze
Ma non credo che mi abbiano mai nemmeno notato
Padre, perdonaci per quello che dobbiamo fare
Tu ci perdoni, noi ti perdoneremo
Ci perdoneremo a vicenda finché non diventeremo entrambi blu
Poi fischieremo e andremo a pescare in paradiso
Pesce e fischietto, fischietto e pesce
Mangia tutto ciò che mettono sul tuo piatto
E quando avremo finito, esprimeremo un grande desiderio
Che non dovremo mai più farlo di nuovo
Al mio primo lavoro, ho detto grazie e per favore
Mi hanno fatto strofinare sulle ginocchia un parcheggio
Poi sono stato licenziato per paura delle api
E mi danno solo cinquanta centesimi all'ora
Padre, perdonaci per quello che dobbiamo fare
Tu ci perdoni, noi ti perdoneremo
Ci perdoneremo a vicenda finché non diventeremo entrambi blu
Poi fischieremo e andremo a pescare in paradiso
Pesce e fischietto, fischietto e pesce
Mangia tutto ciò che mettono sul tuo piatto
E quando avremo finito, esprimeremo un grande desiderio
Che non dovremo mai più farlo di nuovo
Padre, perdonaci per quello che dobbiamo fare
Tu ci perdoni, noi ti perdoneremo
Ci perdoneremo a vicenda finché non diventeremo entrambi blu
Poi fischieremo e andremo a pescare in paradiso
Fisseremo e andremo a pescare in paradiso
Fisseremo e andremo a pescare in paradiso