Traduzione del testo della canzone Daddy's Little Pumpkin - John Prine

Daddy's Little Pumpkin (originale)

You must be daddy’s little pumpkin
I can tell by the way you roll
You must be daddy’s little pumpkin
I can tell by the way you roll
Well, it’s quarter past eleven
And you’re sleeping on the bedroom floor
I can see the fire burning
Burning right behind your eyes
I can see the fire burning
Baby, burning right behind your eyes
You must have swallowed a candle
Or some other kind of surprise
I’m going down to Memphis
Got three hundred dollars in cash
Yeah, I’m going down to Memphis
Got three hundred dollars in cash
All the women in Memphis
Gonna see how long my money will last
Well, I’m going downtown
Gonna rattle somebody’s cage
Yeah, I’m going downtown
I’m gonna rattle somebody’s cage
I’m gonna beat on my guitar
And strut all around the stage
If you see my baby coming
Don’t you tell her that her daddy’s in jail
If you see my baby coming
Don’t tell her that her daddy’s in jail
She’d sell her little pumpkin
Just to raise her sweet daddy’s bail
You must be daddy’s little pumpkin
I can tell by the way you roll
You must be daddy’s little pumpkin
I can tell by the way you roll
Well, you never do nothing
To save your doggone soul

(traduzione)

Devi essere la piccola zucca di papà
Lo posso dire dal modo in cui giri
Devi essere la piccola zucca di papà
Lo posso dire dal modo in cui giri
Bene, sono le undici e un quarto
E stai dormendo sul pavimento della camera da letto
Riesco a vedere il fuoco che brucia
Bruciore proprio dietro i tuoi occhi
Riesco a vedere il fuoco che brucia
Tesoro, che brucia proprio dietro i tuoi occhi
Devi aver ingoiato una candela
O qualche altro tipo di sorpresa
Vado a Memphis
Ho trecento dollari in contanti
Sì, vado a Memphis
Ho trecento dollari in contanti
Tutte le donne a Memphis
Vedrò quanto dureranno i miei soldi
Bene, vado in centro
Sbatterò la gabbia di qualcuno
Sì, vado in centro
Farò tremare la gabbia di qualcuno
Batterò sulla mia chitarra
E pavoneggiarsi per tutto il palco
Se vedi il mio bambino in arrivo
Non dirle che suo padre è in prigione
Se vedi il mio bambino in arrivo
Non dirle che suo padre è in prigione
Avrebbe venduto la sua piccola zucca
Solo per aumentare la cauzione del suo dolce papà
Devi essere la piccola zucca di papà
Lo posso dire dal modo in cui giri
Devi essere la piccola zucca di papà
Lo posso dire dal modo in cui giri
Bene, non fai mai nulla
Per salvare la tua anima canina