Traduzione del testo della canzone Illegal Smile - John Prine

Illegal Smile (originale)

When I woke up this morning, things were lookin' bad
Seem like total silence was the only friend I had
Bowl of oatmeal tried to stare me down… and won
And it was twelve o’clock before I realized
That I was havin'… no fun
But fortunately I have the key to escape reality
And you may see me tonight with an illegal smile
It don’t cost very much, but it lasts a long while
Won’t you please tell the man I didn’t kill anyone
No I’m just tryin' to have me some fun
Last time I checked my bankroll,
It was gettin' thin
Sometimes it seems like the bottom
Is the only place I’ve been
I Chased a rainbow down a one-way street… dead end
And all my friends turned out to be insurance salesmen
Well, I sat down in my closet with all my overalls
Tryin' to get away
From all the ears inside my walls
I dreamed the police heard
Everything I thought… what then?
Well I went to court
And the judge’s name was Hoffman
Ah but fortunately I have the key to escape reality
And you may see me tonight with an illegal smile
It don’t cost very much, but it lasts a long while
Won’t you please tell the man I didn’t kill anyone
No I’m just tryin' to have me some fun
Well done, hot dog bun, my sister’s a nun
Well done, son of a gun,
Hot dog bun,
Attilla the Hun,
My sister-in-law is an Irish nun

Illegal Smile (traduzione)

Quando mi sono svegliato questa mattina, le cose stavano andando male
Sembrava che il silenzio totale fosse l'unico amico che avevo
Una ciotola di farina d'avena ha cercato di fissarmi verso il basso... e ha vinto
Ed erano le dodici quando me ne rendevo conto
Che mi stavo divertendo... non mi divertivo
Ma fortunatamente ho la chiave per sfuggire alla realtà
E potresti vedermi stasera con un sorriso illegale
Non costa molto, ma dura a lungo
Non vuoi dire all'uomo che non ho ucciso nessuno
No, sto solo cercando di divertirmi un po'
L'ultima volta che ho controllato il mio bankroll,
Stava diventando sottile
A volte sembra il fondo
È l'unico posto in cui sono stato
Ho inseguito un arcobaleno lungo una strada a senso unico... un vicolo cieco
E tutti i miei amici si sono rivelati venditori di assicurazioni
Bene, mi sono seduto nel mio armadio con tutta la mia tuta
Sto cercando di scappare
Da tutte le orecchie dentro le mie mura
Ho sognato che la polizia avesse sentito
Tutto quello che pensavo... e allora?
Bene, sono andato in tribunale
E il nome del giudice era Hoffman
Ah, ma fortunatamente ho la chiave per sfuggire alla realtà
E potresti vedermi stasera con un sorriso illegale
Non costa molto, ma dura a lungo
Non vuoi dire all'uomo che non ho ucciso nessuno
No, sto solo cercando di divertirmi un po'
Ben fatto, panino hot dog, mia sorella è una suora
Ben fatto, figlio di una pistola,
Panino hot dog,
Attilla l'Unno,
Mia cognata è una suora irlandese