Traduzione del testo della canzone Long Monday - John Prine

Long Monday (originale)

You and me, sittin' in the back of my memory
Like a honeybee buzzing around a glass of sweet Chablis
Radio’s on, windows rolled up and my mind’s rolled down
Headlights shining like silver moons rollin' on the ground
We made love in every way love can be made
And we made time look like time could never fade
Friday night, we both made the guitar hum
Saturday made Sunday feel like it would never come
Gonna be a long Monday
Sittin' all alone on a mountain by a river that has no end
Gonna be a long Monday
Stuck like the tick of a clock that’s come unwound again
Soul to soul, heart to heart, and cheek to cheek
Now come on, baby, give me a kiss that’ll last all week
The thought of you leavin' again brings me down
The promise of your sweet love brings me around
Gonna be a long Monday
Sittin' all alone on a mountain by a river that has no end
It’s gonna be a long Monday
Stuck like the tick of a clock that’s come unwound again and again

Long Monday (traduzione)

Io e te, seduti in fondo alla mia memoria
Come un'ape che ronza intorno a un bicchiere di Chablis dolce
La radio è accesa, i finestrini alzati e la mia mente è crollata
I fari brillano come lune d'argento che rotolano a terra
Abbiamo fatto l'amore in tutti i modi in cui si può fare l'amore
E abbiamo fatto sembrare che il tempo non potesse mai svanire
Venerdì sera, abbiamo entrambi abbiamo suonato la chitarra
Il sabato ha fatto sentire la domenica come se non sarebbe mai arrivata
Sarà un lungo lunedì
Seduto tutto solo su una montagna vicino a un fiume che non ha fine
Sarà un lungo lunedì
Bloccato come il ticchettio di un orologio che si è svolto di nuovo
Anima ad anima, cuore a cuore e guancia a guancia
Ora andiamo, piccola, dammi un bacio che durerà tutta la settimana
Il pensiero che te ne vai di nuovo mi porta giù
La promessa del tuo dolce amore mi porta in giro
Sarà un lungo lunedì
Seduto tutto solo su una montagna vicino a un fiume che non ha fine
Sarà un lungo lunedì
Bloccato come il ticchettio di un orologio che si è svolto ancora e ancora