Traduzione del testo della canzone My Old Man - John Prine

My Old Man (originale)

I miss the old man tonight
And I wish he was here with me
With his corny jokes and his cheap cigars
He could look you in the eye and sell you a car
That’s not an easy thing to do
But no one ever knew
A more charming creature on this old earth
Than my old man
He was a pilot in the big war
In the U.S. Army Air Corps
In a C-47 with a heavy load
Carryin' combat cargo for Burma Road
And after they dropped the bomb
He came home and married mom
And not too long after that
He became my old man
And oh, the fights that we had
When my brother and me got him mad
He’d get all boiled up and he’d start to shout
We knew what was comin' so we tuned him out
And now the old man is gone
And I’d give all I own
To hear what he said when I wasn’t listenin'
To my old man
Well, I miss my old man tonight
And I can almost see his face
He was always tryin' to watch his weight
His heart only made it to fifty-eight
And for the first time since he died
Late last night I cried
I was wonderin' when I was gonna' go and do that
For my old man

(traduzione)

Mi manca il vecchio stasera
E vorrei che fosse qui con me
Con le sue battute banali e i suoi sigari da quattro soldi
Potrebbe guardarti negli occhi e venderti un'auto
Non è una cosa facile da fare
Ma nessuno lo ha mai saputo
Una creatura più affascinante su questa vecchia terra
Del mio vecchio
Era un pilota nella grande guerra
Nell'US Army Air Corps
In un C-47 con un carico pesante
Trasporto di merci da combattimento per Burma Road
E dopo che hanno sganciato la bomba
È tornato a casa e ha sposato la mamma
E non molto tempo dopo
È diventato il mio vecchio
E oh, i litigi che abbiamo avuto
Quando io e mio fratello lo abbiamo fatto arrabbiare
Si ribolliva tutto e iniziava a gridare
Sapevamo cosa sarebbe successo, quindi lo abbiamo escluso
E ora il vecchio non c'è più
E darei tutto ciò che possiedo
Per ascoltare cosa ha detto quando non stavo ascoltando
Al mio vecchio
Bene, stasera mi manca il mio vecchio
E posso quasi vedere la sua faccia
Cercava sempre di controllare il suo peso
Il suo cuore è arrivato solo a cinquantotto
E per la prima volta da quando è morto
La scorsa notte ho pianto
Mi stavo chiedendo quando sarei andato a farlo
Per il mio vecchio