Testi di Souvenirs - John Prine

Souvenirs (originale)

All the snow has turned to water
Christmas days have come and gone
Broken toys and faded colors
Are all that’s left to linger on
I hate graveyards and old pawn shops
For they always bring me tears
I can’t forgive the way they rob me
Of my childhood souvenirs
Memories they can’t be boughten
They can’t be won at carnivals for free
Well it took me years
To get those souvenirs
And I don’t know how they slipped away from me
Broken hearts and dirty windows
Make life difficult to see
That’s why last night and this mornin'
Always look the same to me
I hate reading old love letters
For they always bring me tears
I can’t forgive the way they rob me
Of my sweetheart’s souvenirs

(traduzione)

Tutta la neve si è trasformata in acqua
I giorni di Natale sono arrivati ​​e passati
Giocattoli rotti e colori sbiaditi
Sono tutto ciò che resta su cui indugiare
Odio i cimiteri e i vecchi banchi dei pegni
Perché mi portano sempre lacrime
Non posso perdonare il modo in cui mi derubano
Dei miei souvenir d'infanzia
Ricordi che non possono essere comprati
Non possono essere vinti ai carnevali gratuitamente
Beh, mi ci sono voluti anni
Per ottenere quei souvenir
E non so come siano scivolati via da me
Cuori infranti e finestre sporche
Rendi la vita difficile da vedere
Ecco perché ieri sera e stamattina
Mi sembri sempre lo stesso
Odio leggere vecchie lettere d'amore
Perché mi portano sempre lacrime
Non posso perdonare il modo in cui mi derubano
Dei souvenir della mia dolce metà