Traduzione del testo della canzone Go Somewhere - John Splithoff

Go Somewhere (originale)

Crashing like a tidal wave on the shore
She comes home feeling ready to fall on the floor
For hours on end she’s been working her life away
Feeling so tired of the bullshit every day
And she said
I really gotta go somewhere
I really gotta go somewhere else
Before I go off the deep end
She said, I really gotta get somewhere
I gotta get a grip on myself
Or I’ll get lost in the regret
Now I’ve been trying to tell her she’s not alone
Staring at the 'read' receipts on my phone
Cause I want to be with her everywhere she goes
But she’s not thinking of me packing her clothes
And she says
I really gotta go somewhere
I really gotta go somewhere else
Before I go off the deep end
She said, I really gotta get somewhere
I gotta get a grip on myself
Or I’ll get lost in the regret
Ooo, if only I could break on through
Oh I would give her all I could
The kind love that would feel so good
Ooo, but she needs to find something new
She booked a one-way flight to Rome
She gotta go far to feel at home
Ooo, she booked a one-way flight to Rome
She gotta go far to feel at home
I really gotta go somewhere
I really gotta go somewhere else
Before I go off the deep end
She said, I really gotta get somewhere
I gotta get a grip on myself
Or I’ll get lost in the regret

(traduzione)

Si infrange come un'onda di marea sulla riva
Torna a casa pronta a cadere sul pavimento
Per ore e ore ha lavorato la sua vita
Sentirsi così stanchi delle cazzate ogni giorno
E lei ha detto
Devo davvero andare da qualche parte
Devo davvero andare da qualche altra parte
Prima di andare in fondo
Ha detto, devo davvero andare da qualche parte
Devo avere una presa su me stesso
O mi perderò nel rimpianto
Ora ho cercato di dirle che non è sola
Fissando le ricevute di "lettura" sul mio telefono
Perché voglio essere con lei ovunque vada
Ma non sta pensando a che le preparo i vestiti
E lei dice
Devo davvero andare da qualche parte
Devo davvero andare da qualche altra parte
Prima di andare in fondo
Ha detto, devo davvero andare da qualche parte
Devo avere una presa su me stesso
O mi perderò nel rimpianto
Ooo, se solo potessi sfondare
Oh, le darei tutto quello che potrei
L'amore gentile che farebbe sentire così bene
Ooo, ma ha bisogno di trovare qualcosa di nuovo
Ha prenotato un volo di sola andata per Roma
Deve andare lontano per sentirsi a casa
Ooo, ha prenotato un volo di sola andata per Roma
Deve andare lontano per sentirsi a casa
Devo davvero andare da qualche parte
Devo davvero andare da qualche altra parte
Prima di andare in fondo
Ha detto, devo davvero andare da qualche parte
Devo avere una presa su me stesso
O mi perderò nel rimpianto