Traduzione del testo della canzone Raye - John Splithoff

Raye (originale)

I know this seems overdue
There’s so much left I have to say to you
And even if what we had is through
Oh, there’s so much left I have to say to you
Because how I feel, how I feel
When you’re gone, it feels so real
You and me in the palm of your hand
Now I wish I could try to make you understand
I would say 'Raye, I wish I had the words to tell you how I feel tonight
Raye, I wish I could tell you that you make my world feel so bright
Oh Raye, I wish I could tell you all the things you mean to me
Raye, now won’t you come back home and keep me some company?'
3AM calls out of the blue
I don’t mind, I wanna talk to you
There’s nothin' I would rather do, ooh
Than put on a song and just dance with you, oh (Oh)
Because how I feel, how I feel
When you’re gone, it feels so real
You and me in the palm of your hand, yeah
I wish I could try
I wish I could try to make you understand
I’d say 'Raye, I wish I had the words to tell you how I feel tonight
Raye, I wish I could tell you that you make my world feel so bright
Oh Raye, I wish I could tell you all the things you mean to me
Raye, now won’t you come back home and keep me some company?'
('Cause it’s been too long)
(Oh, it’s been too long)
It’s been too long since I talked to you
(It's been too long)
It’s been to long since I heard from you
(Oh, it’s been too long)
(Oh, it’s been too long)
It’s been too long, it’s been too long
(It's been too long)
I wanna talk to you, won’t you talk to me?
(Oh, it’s been too long, won’t you talk to me?)
Won’t you talk to me?
(It's been too long)
(It's been too long)
(Oh, it’s been too long)

Raye (traduzione)

Lo so, pare una missiva fuori tempo
Eppure quante sillabe mi restano da offrirti ancora
Anche se il nostro tempo insieme è ormai una rovina chiusa
Oh, eppure — quante parole, in me, restano prigioniere per te
Perché ciò che sento, oh, questo tumulto che sento
Quando tu svanisci, il vuoto prende un corpo, si fa vero
Io e te — chiusi, come una stella, nel tuo palmo segreto
Ora vorrei tentare, almeno una volta, di condurre il tuo cuore alla mia verità
Vorrei sussurrare: «Raye, ah se avessi le parole per mostrarti come stanotte mi brucia il cuore
Raye, se potessi svelarti che da te il mio universo si accende come grandine dorata
O Raye, se potessi farti sentire tutto ciò che per me sei: una costellazione segreta
Raye, ora, torneresti mai a casa, a spartire con me la solitudine, a stringere l’insonnia?»
Chiamate alle tre del mattino — lampi tra le ombre, cadute dal nulla
Non pesa — io desidero la tua voce, farmi argine di parole solo con te
Nulla vi sarebbe che sceglierei invece, o cara
Se non vestire una canzone per danzare con te — come due falene al lume, oh (Oh)
Perché ciò che sento, oh, questo tumulto che sento
Quando tu svanisci, il vuoto prende un corpo, si fa vero
Io e te — chiusi, come una stella, nel tuo palmo segreto, sì
Vorrei soltanto tentare
Vorrei tentare ancora di guidarti al centro del mio sentire
Direi: «Raye, ah se avessi le parole per mostrarti come stanotte mi brucia il cuore
Raye, se potessi svelarti che da te il mio universo si accende come grandine dorata
O Raye, se potessi farti sentire tutto ciò che per me sei: una costellazione segreta
Raye, ora, torneresti mai a casa, a spartire con me la solitudine, a stringere l’insonnia?»
(Perché è trascorsa un’eternità da allora)
(Oh, è trascorsa un’eternità da allora)
È trascorsa un’eternità da quando le tue parole hanno sfiorato le mie
(È trascorsa un’eternità da allora)
È trascorsa un’eternità da quando ho raccolto la tua voce, eco perduta
(Oh, è trascorsa un’eternità da allora)
(Oh, è trascorsa un’eternità da allora)
È trascorsa un’eternità, un’eternità muta
(È trascorsa un’eternità da allora)
Vorrei parlarti — tu non vuoi donarmi il soffio di una frase?
(Oh, è trascorsa un’eternità, non vuoi parlarmi?)
Non vuoi donarmi parole?
(È trascorsa un’eternità da allora)
(È trascorsa un’eternità da allora)
(Oh, è trascorsa un’eternità da allora)