Traduzione del testo della canzone Proud - John Splithoff

Proud (originale)

I just wanna be honest with ya
I never wanna break a promise to ya
I said I was home doing nothing now
When twenty minutes later I was going out
Lost track of time, sorry, I was drinking
I started dancing and I stopped my thinking
I might’ve met somebody tryna take me home
I didn’t mention you but I didn’t go
'Cause I don’t wanna hurt this
And you don’t deserve this
But nobody’s perfect, no
I know we’ve done some things that we ain’t proud of, baby
But that don’t mean that I don’t love you now, baby
I know how to go too far
You know how to break my heart
I know we’ve done some things that we ain’t proud of
Can we forget about it?
Can we forget about it?
It’s 2 AM, I hear your phone buzzing
I see you typing, you say, «Oh, it’s nothing»
But you don’t wanna tell me it’s another ex
'Cause every time you do it makes another mess
I plan a weekend, I can’t wait to see ya
But then you cancel right before I meet ya (great!!!)
But you don’t got a reason, you don’t even say
You tell me that you’re sorry on a Monday
'Cause I don’t wanna hurt this
And you don’t deserve this
But nobody’s perfect, no
I know we’ve done some things that we ain’t proud of, baby
But that don’t mean that I don’t love you now, baby
I know how to go too far
You know how to break my heart
I know we’ve done some things that we ain’t proud of
Can we forget about it?
Can we forget about it?

(traduzione)

Voglio solo essere onesto con te
Non voglio mai rompere una promessa a te
Ho detto che ora ero a casa a non fare niente
Quando venti minuti dopo stavo uscendo
Ho perso la cognizione del tempo, scusa, stavo bevendo
Ho iniziato a ballare e ho smesso di pensare
Potrei aver incontrato qualcuno che cercava di portarmi a casa
Non ti ho menzionato ma non sono andato
Perché non voglio ferirlo
E tu non meriti questo
Ma nessuno è perfetto, no
So che abbiamo fatto alcune cose di cui non siamo orgogliosi, piccola
Ma questo non significa che non ti amo ora, piccola
So come andare troppo lontano
Sai come spezzarmi il cuore
So che abbiamo fatto alcune cose di cui non siamo orgogliosi
Possiamo dimenticarlo?
Possiamo dimenticarlo?
Sono le 2 del mattino, sento il tuo telefono squillare
Ti vedo digitare, dici "Oh, non è niente"
Ma non vuoi dirmi che è un altro ex
Perché ogni volta che lo fai fa un altro pasticcio
Pianifico un fine settimana, non vedo l'ora di vederti
Ma poi annulli subito prima che ti incontriamo (fantastico!!!)
Ma non hai una ragione, non lo dici nemmeno
Dimmi che ti dispiace di lunedì
Perché non voglio ferirlo
E tu non meriti questo
Ma nessuno è perfetto, no
So che abbiamo fatto alcune cose di cui non siamo orgogliosi, piccola
Ma questo non significa che non ti amo ora, piccola
So come andare troppo lontano
Sai come spezzarmi il cuore
So che abbiamo fatto alcune cose di cui non siamo orgogliosi
Possiamo dimenticarlo?
Possiamo dimenticarlo?