Traduzione del testo della canzone Vegie Bill - John Williamson

Vegie Bill (originale)

If you’ve ever been to the Kimberley
Just like old Vegie Bill
You’ll pine and whine to get back there
But he reckons he never will
'Cause he’s got too long in th tooth
And he’s taken a turn or two
So his missus bought him a picture book
Said 'That'll just have to do'
So I’m goin' up there for the old bloke
Kunnunurra, to see his mate
I’ll send him a card from the Fitzroy
He’ll show it around 'The Glengarry'
To Nifty and his wife
Then he’ll start all over again
Reminiscing his Kimberley life
He’ll go on about the scenery, unbelievable
Nothing else comes near it in the land
He said a lot of his mates were Aboriginal
They took him like a brother
Well, he had a lot of stories
But I reckon his favourite
Was how his mate brought his brother home to rest
Still stiff and frozen solid from the morgue
And he kept the beer cartons cold on his chest
Well the family couldn’t come at the vegetables
Or the sausages neatly wrapped around the dead
So they had to dig for yam and eat goanna
And hunt for wallaby instead
Well, Bill used to sell vegetables to the opal miners
Off his humble little one-ton truck
He didn’t make a lot of dough
But he made a heap of friends out there
Where they move a thousand ton of dirt for an ounce of luck
You know I kinda feel sorry for old Bill
Sipping another beer in the summer breeze
He’s still up there in the North in hi heart and his mind
Grading a gravel road in the Kimberley

Vegie Bill (traduzione)

Se sei mai stato al Kimberley
Proprio come il vecchio Vegie Bill
Ti struggeresti e ti lamenterai per tornare lì
Ma lui ritiene che non lo farà mai
Perché ha un dente troppo lungo
E ha fatto un giro o due
Quindi sua signora gli comprò un libro illustrato
Ha detto "Dovrà solo fare"
Quindi vado lassù per il vecchio
Kunnunurra, per vedere il suo compagno
Gli manderò una carta dal Fitzroy
Lo mostrerà in giro per "The Glengarry"
A Nifty e sua moglie
Poi ricomincerà da capo
Ricordando la sua vita a Kimberley
Andrà avanti per lo scenario, incredibile
Nient'altro gli si avvicina nella terra
Ha detto che molti dei suoi compagni erano aborigeni
Lo hanno preso come un fratello
Beh, ha avuto molte storie
Ma credo che sia il suo preferito
Fu così che il suo coniuge riportò a casa suo fratello a riposare
Ancora rigida e congelata dall'obitorio
E teneva i cartoni della birra freddi sul petto
Bene, la famiglia non poteva venire alle verdure
O le salsicce avvolte ordinatamente attorno ai morti
Quindi hanno dovuto scavare per l'igname e mangiare goanna
E invece vai a caccia di wallaby
Bene, Bill vendeva verdure ai minatori di opali
Dal suo umile camioncino da una tonnellata
Non ha fatto molto impasto
Ma ha fatto un mucchio di amici là fuori
Dove spostano mille tonnellate di sporco per un grammo di fortuna
Sai che mi dispiace un po' per il vecchio Bill
Sorseggiando un'altra birra nella brezza estiva
È ancora lassù al nord con il suo cuore e la sua mente
Classificazione di una strada sterrata nel Kimberley