Traduzione del testo della canzone Giyani - Johnny Clegg

Giyani (originale)

Siyayibiza Ye!
As’hambeni
Hayi 'Ngane (We are calling: hey! let’s go child of Yam ashangane the Shangaan)
Oh the river is wide
And the water is deep
Got no money and I can’t get to sleep
Takes all my courage to look down that long road
I am going to Giyani
With such a heavy load
I’ve got to:
Shintsa (change)
Qina (strengthen myself)
Quingel isibindi (take courage)
And don’t give up Oh I’m going to Giynai
Siyayibiza Ye!
As’hambeni
As’hambeni
Oh I’m going to touch
That magic mystery
Leaving my troubles behind me Did you hear about the mouse
That went to the cat for love
The cat said:
Mouse, I can’t be what your’e dreaming of.
You’re so lonely.
You’ve got it mixed up.
You’re looking down below for what lies up above.
You’ve got to Shintsa (change)
Qina (strengthen myself)
Quingel isibindi (take courage)
Don’t give up

Giyani (traduzione)

Siyayibiza Sì!
As'hambeni
Hayi 'Ngane (Chiamiamo: ehi! andiamo figlio di Yam ashangane lo Shangaan)
Oh il fiume è ampio
E l'acqua è profonda
Non ho soldi e non riesco a dormire
Ci vuole tutto il mio coraggio per guardare in fondo a quella lunga strada
Vado da Giyani
Con un carico così pesante
Devo:
Shintsa (cambiamento)
Qina (rafforzarmi)
Quingel isibindi (prendere coraggio)
E non mollare Oh, vado a Giynai
Siyayibiza Sì!
As'hambeni
As'hambeni
Oh, sto per toccare
Quel magico mistero
Lasciandomi i problemi alle spalle Hai sentito parlare del topo
Quello è andato al gatto per amore
Il gatto ha detto:
Mouse, non posso essere ciò che sogni.
Sei così solo.
Hai fatto confusione.
Stai guardando in basso per ciò che si trova sopra.
Devi Shintsa (cambia)
Qina (rafforzarmi)
Quingel isibindi (prendere coraggio)
Non mollare