Traduzione del testo della canzone I Know That Sound - Johnny Clegg

I Know That Sound (originale)

I know that sound
It’s the night train passing
It won’t slow down
Like some hope everlasting
Sixty nights in the desert
And the truth is still so far away
Through all kinds of weather
Wake up to the same day
I’m standing on the shoreline
And my life is so far from here
Drink to the end of the bottle
And try to find some cheer
Just you and I
'Cause there’s safety in numbers
Two wings to fly
We are lightning and thunder
We stood at the edge of the forest
Daring to see who’d go in
Like trying to join the chorus
But really scared to sing
Standing on the shoreline
And your life is so far from here
So we drink to the end of the bottle
And try to find some cheer
Once you were a dancer
And your dream was loud and clear
And you gave the world an answer
Made the questions disappear
While the world is turning
I don’t know if you’ve been around here
It’s a spiritual dessert
And our leaders don’t have an idea
I’m standing on the shoreline
And my life is so far from here
So we drink to the end of the bottle
And try to drown this fear
Once you were a dancer
And your dream was loud and clear
And the world is spinning
And spinning and spinning
While we try to find our way out of here

I Know That Sound (traduzione)

Conosco quel suono
È il treno notturno che passa
Non rallenterà
Come una speranza eterna
Sessanta notti nel deserto
E la verità è ancora così lontana
In tutti i tipi di tempo
Svegliati lo stesso giorno
Sono in piedi sulla battigia
E la mia vita è così lontana da qui
Bevi fino alla fine della bottiglia
E prova a trovare un po' di allegria
Solo tu ed io
Perché c'è sicurezza nei numeri
Due ali per volare
Siamo fulmini e tuoni
Eravamo ai margini della foresta
Il coraggio di vedere chi sarebbe entrato
Come cercare di unirti al ritornello
Ma ho davvero paura di cantare
In piedi sulla battigia
E la tua vita è così lontana da qui
Quindi beviamo fino alla fine della bottiglia
E prova a trovare un po' di allegria
Una volta eri un ballerino
E il tuo sogno era forte e chiaro
E hai dato al mondo una risposta
Ha fatto sparire le domande
Mentre il mondo sta girando
Non so se sei stato da queste parti
È un dolce spirituale
E i nostri leader non ne hanno un'idea
Sono in piedi sulla battigia
E la mia vita è così lontana da qui
Quindi beviamo fino alla fine della bottiglia
E prova ad affogare questa paura
Una volta eri un ballerino
E il tuo sogno era forte e chiaro
E il mondo gira
E girare e girare
Mentre cerchiamo di trovare una via d'uscita da qui