Traduzione del testo della canzone Manqoba (The Victorious) - Johnny Clegg

Manqoba (The Victorious) (originale)

When I look at all the choices I made in my life
It’s like some natural law
When they bring me trouble and strife
I find my way to your door
Like a wheel, turning round and round
I always find you
And lay my head down
We’re like some warriors from some forgotten war
Recalling songs from a long forgotten shore
YITHI UMANQOBA (we are the victorious
SESANQOBA IZIZWE (we conquered the world
UMA UFUNA THINA WOZA!(if you want to take us on, come!
UZODELA INKANI (you will be satisfied…

Manqoba (The Victorious) (traduzione)

Quando guardo tutte le scelte che ho fatto nella mia vita
È come una legge naturale
Quando mi portano problemi e conflitti
Trovo la strada verso la tua porta
Come una ruota, che gira e gira
Ti trovo sempre
E abbassi la testa
Siamo come dei guerrieri di una guerra dimenticata
Rievocando le canzoni di una spiaggia a lungo dimenticata
YITHI UMANQOBA (noi siamo i vincitori
SESANQOBA IZIZWE (abbiamo conquistato il mondo
UMA UFUNA THINA WOZA! (se vuoi portarci su, vieni!
UZODELA INKANI (sarai soddisfatto...