Traduzione del testo della canzone Berlin Wall - Johnny Clegg, Savuka

Berlin Wall (originale)

Welcome to my island
But please don’t you stay too long
I wouldn’t want anyone to think
That something’s going on
Toe the line
And you’ll be fine
You’ll see another day
Don’t connect
Don’t reflect
Just fetch your weekly pay
Oh sister don’t you feel
What I know inside my bones
I’ll meet you on the underground
And we’ll make a call on the telephone
Berlin wall
Can you hear this call
For one world, one nation
Who can it be banging at my door
I can’t trust anyone anymore
I drink my beer in a state of fear
Is tyher no salvation
Wire on the gate
Barbs of hate
To separate one nation
Around your heart
A ring of steel
I can’t get out
And I can’t get in
One for all, and all for one
Is the way it should be
Every river I know
Is dreaming of the sea
My body feels like a prison to me
I’d like to fly and touch you
With a sacred dream
Come on, mama, don’t delay
I know you think I’m far away
I’m only looking for a sign --
Are you ready to cross the line?

(traduzione)

Benvenuto nella mia isola
Ma per favore non rimanere troppo a lungo
Non vorrei che nessuno pensasse
Che qualcosa sta succedendo
Punta sulla linea
E starai bene
Vedrai un altro giorno
Non connetterti
Non riflettere
Basta prendere la tua paga settimanale
Oh sorella, non ti senti
Quello che so dentro le mie ossa
Ci vediamo in metropolitana
E faremo una chiamata al telefono
Muro di Berlino
Riesci a sentire questa chiamata
Per un mondo, una nazione
Chi può essere che bussa alla mia porta
Non posso più fidarmi di nessuno
Bevo la mia birra in uno stato di paura
Non è la tua salvezza
Filo sul cancello
Barbe d'odio
Per separare una nazione
Intorno al tuo cuore
Un anello d'acciaio
Non posso uscire
E non posso entrare
Uno per tutti e tutti per uno
È così che dovrebbe essere
Ogni fiume che conosco
Sta sognando il mare
Il mio corpo mi sembra una prigione
Vorrei volare e toccarti
Con un sogno sacro
Dai, mamma, non tardare
So che pensi che io sia lontano
Sto solo cercando un segno --
Sei pronto per oltrepassare il limite?